Traduzione del testo della canzone Qu'est-ce qu'un homme ? - Florent Mothe

Qu'est-ce qu'un homme ? (originale)

Suis je un homme si j’avoue mes erreurs
Même si c’est dure de les réparer
Suis je un homme si dans le noir j’ai peur
Et si parfois je me sens égaré
Mes lèvres sur tes lèvres font de moi un homme
Depuis qu’Adam et Eve ont croqué la pomme
Non je ne suis pas insensible en somme
C’est pas toujours visible mais c’est tout comme
Mais dites moi qu’est ce qu’un homme
On me dit de ne pas pleurer
Mais qu’est ce qu’un homme
Mais dites moi qu’est ce qu’un homme
On me dit de ne pas pleurer
De ne pas m’apeurer
Suis je un homme si j’ouvre mon cœur
Pas facile de se déclarer
Et si je ressens la douleur
Et que je ne veux pas me bagarrer
Mes lèvres sur tes lèvres font de moi un homme
Depuis qu’Adam et Eve ont croqué la pomme
Non je ne suis pas insensible en somme
C’est pas toujours visible mais c’est tout comme
Mais dites moi qu’est ce qu’un homme
On me dit de ne pas pleurer
Mais qu’est ce qu’un homme
Mais dites moi qu’est ce qu’un homme
On me dit de ne pas pleurer
De ne pas m’apeurer
Et si je sème la terreur
Dites moi si je suis un homme
Si mon cœur devient un bunker
Suis je enfin un homme
Si je ne suis pas le meilleur
Serais je encore un homme
On me dit de ne pas pleurer
De ne pas m’apeurer
Mais dites moi qu’est ce qu’un homme
On me dit de ne pas pleurer
Mais qu’est ce qu’un homme
Mais dites moi qu’est ce qu’un homme
On me dit de ne pas pleurer
De ne pas m’apeurer

(traduzione)

Sono un uomo se ammetto i miei errori
Anche se è difficile risolverli
Sono un uomo così nel buio ho paura
E se a volte mi sento perso
Le mie labbra sulle tue labbra fanno di me un uomo
Da quando Adamo ed Eva hanno morso la mela
No, non sono insensibile in generale
Non è sempre visibile ma è proprio come
Ma dimmi cos'è un uomo
Mi dicono di non piangere
Ma cos'è un uomo
Ma dimmi cos'è un uomo
Mi dicono di non piangere
Per non spaventarmi
Sono un uomo se apro il mio cuore
Non facile da dichiarare
E se sento il dolore
E non voglio combattere
Le mie labbra sulle tue labbra fanno di me un uomo
Da quando Adamo ed Eva hanno morso la mela
No, non sono insensibile in generale
Non è sempre visibile ma è proprio come
Ma dimmi cos'è un uomo
Mi dicono di non piangere
Ma cos'è un uomo
Ma dimmi cos'è un uomo
Mi dicono di non piangere
Per non spaventarmi
E se semino terrore
Dimmi se sono un uomo
Se il mio cuore diventa un bunker
Sono finalmente un uomo?
Se non sono il migliore
Sarei ancora un uomo?
Mi dicono di non piangere
Per non spaventarmi
Ma dimmi cos'è un uomo
Mi dicono di non piangere
Ma cos'è un uomo
Ma dimmi cos'è un uomo
Mi dicono di non piangere
Per non spaventarmi