Traduzione del testo della canzone Tu m'effaces - Florent Mothe

Tu m'effaces (originale)

Je marche dans la poussière
Je ne sais plus comment faire
Tu m’effaces, plus de trace
Je cherche dans ton regard
Le reflet de notre histoire
Il s’efface, plus de trace
Ton absence me dérange
Comme une présence étrange
Qui envahit mes jours et nuits
Puisque rien ne change
Et puisque l’on se venge
Fais-le pour nous deux
Disons nous adieu
J’entends dans tes soupirs
La voix d’un autre désir
Tu m’effaces, me remplaces
Son absence me dérange
Comme une présence étrange
Qui envahit mes jours et nuits
Puisque rien ne change
Puisque l’on se venge
Fais-le pour nous deux
Disons nous adieu
Fais-le pour nous deux
Entendez ma prière
Que l’amour en moi se taise
Et s’efface, plus de trace

Tu m'effaces (traduzione)

Cammino nella polvere
Non so più come affrontare questo problema
Mi cancelli, non c'è più traccia
Cerco nel tuo sguardo
Il riflesso della nostra storia
Sbiadisce, nessuna traccia
La tua assenza mi disturba
Come una strana presenza
che invade i miei giorni e le mie notti
Dal momento che non cambia nulla
E dal momento che ci vendichiamo
Fallo per entrambi
Diciamo addio
Sento i tuoi sospiri
La voce di un altro desiderio
Mi cancelli, mi sostituisci
La sua assenza mi dà fastidio
Come una strana presenza
che invade i miei giorni e le mie notti
Dal momento che non cambia nulla
Dal momento che ci vendichiamo
Fallo per entrambi
Diciamo addio
Fallo per entrambi
Ascolta la mia preghiera
Lascia che l'amore in me taccia
E svanisce, nessuna traccia lasciata