Traduzione del testo della canzone A La Huella A La Huella - Florent Pagny

A La Huella A La Huella (originale)

A la huella, a la huella
José y María,
por las pampas heladas
nardos y ortigas.
A la huella, a la huella
cortando campo,
no hay cobijo ni fonda
sigan andando.
Florecita del campo,
flores del aire,
si ninguno te aloja
¿a dónde naces?
¿Dónde naces florcita,
que estás creciendo,
palomita asustada,
grillo sin sueño?
A la huella, a la huella
José y María
con un Dios escondido,
nadie sabía.
A la huella, a la huella
los peregrinos,
préstenme una tapera
para mi Niño.
A la huella, a la huella
soles y lunas,
los ojitos de almendra,
piel de aceituna.
¡Ay burrito del campo!
¡Ay buen bar-cito!
¡mi Niño esta viniendo,
háganle sitio!
Un ranchito de quincha,
sólo le ampara,
dos alientos amigos
la luna clara.
A la huella, a la huella
José y María.

A La Huella A La Huella (traduzione)

Sul sentiero, sul sentiero
Josè e Maria,
attraverso le pampa ghiacciate
tuberosa e ortica.
Sul sentiero, sul sentiero
campo di falciatura,
non c'è rifugio o locanda
continua a camminare
fiore di campo,
fiori d'aria,
se nessuno ti ospita
dove sei nato?
dove sei nato fiorellino,
che stai crescendo,
colomba spaventata,
grillo insonne?
Sul sentiero, sul sentiero
Josè e Maria
con un Dio nascosto,
nessuno sapeva.
Sul sentiero, sul sentiero
I pellegrini,
prestami una tapera
per mio figlio.
Sul sentiero, sul sentiero
soli e lune,
gli occhi a mandorla,
pelle olivastra.
Oh burrito di campo!
Oh buon piccolo bar!
mio figlio sta arrivando
fategli spazio!
Un piccolo ranch di quincha,
lo protegge solo,
due respiri amici
la luna limpida
Sul sentiero, sul sentiero
Josè e Maria.