Traduzione del testo della canzone Agua Salada - Florent Pagny

Agua Salada (originale)

Otra vez tus ojos me dicen te amo y otra vez un beso
Y otra vez las manos que quedan apretadas
Decidiendo los sueños que llegarán mañana
Otra vez se me olvida la mitad de la vida
Y el silencio se instala y los miedos se pierden
Y otra vez la ventana se ha quedado abierta
Y otra vez yo contigo hasta que amanezca
Otra vez los mismos cuentos largos
Y otra vez nada empieza y otra vez yo me tardo
Y me busco entre gritos que casi no me miran
Y me pierdo entre mitos que deciden mi vida
Y otra vez el domingo encontró mi sonrisa
Y yo me quedo sentado mirándote en la cama
¡Qué suerte de tenerte!
Pa' no perder la calma
Pa' no perder la calma
Agua salada
Recorriendo los portales
Agua salada que se mezcla con la brisa
Se me empapa la camisa y crujen los ventanales
Voy jugando a quien sabe y me contagia tu risa
Pa' no perder la calma
Otra vez me descubro aturdido persiguiendo una idea
Y otra vez la marea que cambia sentido
Y otra vez los que imponen y los que se disculpan
Y otra vez una culpa, un silencio y un miedo
Y otra vez yo no puedo y otra vez no me toca
Y otra vez me descubro debajo de mi ropa
Aceptando idioteces y sueños que no quiero
Y otra vez yo me digo al ver mi fantasma
¡Qué suerte de tenerte!
Pa' no perder la calma
Pa' no perder la calma
Agua salada, entre mis ojos claros
Agua salada, en el beso que me has dado
Tú te enredas con mis manos y yo me pierdo contigo
¡Qué bueno que estás conmigo y suspirar a tu lado!
Pero ora vez tú te escondes y otra vez tú me niegas
Y el corazón se me rompe
Y otra vez el demonio
Y otra vez esa gente
Y otra vez tengo miedo, miedo de perderte
Hasta otra vez sentir que sigues siendo mía
Y perderme de nuevo entre tu fantasía
¡Cómo hay que darle al alma, con tal de no perderse!
Pa' no perder la calma
Pa' no perder la calma

(traduzione)

Di nuovo i tuoi occhi mi dicono che ti amo e ancora un bacio
E ancora le mani serrate
Decidere i sogni che verranno domani
Ancora una volta dimentico metà della mia vita
E il silenzio si calma e le paure si perdono
E ancora una volta la finestra è rimasta aperta
E di nuovo sarò con te fino all'alba
Di nuovo le stesse lunghe storie
E ancora niente inizia e di nuovo arrivo in ritardo
E mi cerco tra le urla che a malapena mi guardano
E mi perdo tra i miti che decidono la mia vita
E ancora domenica ho ritrovato il mio sorriso
E resto seduto a guardarti a letto
Che fortuna averti!
Per non perdere la calma
Per non perdere la calma
Acqua salata
Percorrendo i portali
Acqua salata che si mescola alla brezza
La mia maglietta si inzuppa e i finestrini scricchiolano
Sto giocando chissà e la tua risata mi contagia
Per non perdere la calma
Ancora una volta mi ritrovo stordito a inseguire un'idea
E ancora la marea che cambia direzione
E ancora chi si impone e chi si scusa
E ancora un senso di colpa, un silenzio e una paura
E ancora non posso e ancora non mi tocca
E di nuovo mi scopro sotto i vestiti
Accettando cazzate e sogni che non voglio
E ancora mi ripeto quando vedo il mio fantasma
Che fortuna averti!
Per non perdere la calma
Per non perdere la calma
Acqua salata, tra i miei occhi limpidi
Acqua salata, nel bacio che mi hai dato
Ti aggrovigli con le mie mani e io mi perdo con te
Quanto sei bravo con me e sospiri al tuo fianco!
Ma ora ti nascondi e di nuovo mi rinneghi
E il mio cuore si spezza
E ancora il diavolo
E ancora quelle persone
E ancora ho paura, paura di perderti
Ci vediamo di nuovo, sento che sei ancora mia
E mi perdo di nuovo nella tua fantasia
Come devi dare all'anima, finché non ti perdi!
Per non perdere la calma
Per non perdere la calma