Traduzione del testo della canzone Ailleurs Land - Florent Pagny

Ailleurs Land (originale)

Avant de vivre ici
Jai connu quelques mondes
Bien sûr celui qui brille
Et qui innonde
De fleur de pacotille
Les grands comme les immondes
Dans ce drôles d'élevage
Ou les dindes farcies
Cotoient les oies sauvages
Les farines ou on se roule
Ne sont pas animales
Et devant la vitrine, la foule
Pas toujours amicale
Et si on te demande dis-leur
D’oublier de m’attendre
Car ici c’est ailleurs
Ailleurs Land
Et si on te demande dis-leur
Je travail de mes mains
Je regarde le ciel
Je vais à l’essentiel
Ailleurs Land
Avant d'être avec elle
J’ai connu quelques filles
Parmi les plus belles
Celles qui scintillent
Qui font des étincelles
Quand on les déshabille
Ces grands gibiers de courses
Ces belles de magazines
Toujours cotées en bourse
Offraient des avantages
Images à deux dimensions
En long, en large, mais pas trop en profond
Oh la belle illusion
Et si on te demande dis-leur
D’oublier de m’attendre
Car ici c’est ailleurs
Ailleurs Land
Et si on te demande dis-leur
Je travail de mes mains
Je regarde le ciel
Je vais à l’essentiel
Ailleurs Land
Ici tu vois
On est loin de tout ça
Et toi
Tu retournes lâ-bas
Moi je reste
Tu dis, tu me regretteras
Et moi, je ne me regrette pas
Et si on te demande dis-leur
D’oublier de m’attendre
Car ici c’est ailleurs
Ailleurs Land
Et si on te demande dis-leur
Je travail de mes mains
Je regarde le ciel
Je vais à l’essentiel
Ailleurs Land
Et je sais loin des hommes
Pour devenir humains
Ici c’est ailleurs
Ailleurs Land

Ailleurs Land (traduzione)

Prima di vivere qui
Ho conosciuto alcuni mondi
Ovviamente quello che brilla
E quali inondazioni
Fiore spazzatura
Il grande come il sudicio
In questo divertente allevamento
O i tacchini ripieni
Le oche selvatiche si sfregano sulle spalle
Le farine dove rotoliamo
non sono animali
E davanti alla finestra, la folla
non sempre amichevole
E se te lo chiedono diglielo
Per dimenticare di aspettarmi
Perché qui è da qualche altra parte
Altrove Terra
E se te lo chiedono diglielo
Lavoro con le mie mani
Guardo il cielo
Vado dritto al punto
Altrove Terra
Prima di stare con lei
Ho incontrato alcune ragazze
Tra i più belli
Quelli che brillano
che fanno scintille
Quando li svestiamo
Queste grandi gare di gioco
Quelle bellezze dalle riviste
Ancora quotata in borsa
vantaggi offerti
Immagini bidimensionali
Lungo, largo, ma non troppo profondo
Oh che bella illusione
E se te lo chiedono diglielo
Per dimenticare di aspettarmi
Perché qui è da qualche altra parte
Altrove Terra
E se te lo chiedono diglielo
Lavoro con le mie mani
Guardo il cielo
Vado dritto al punto
Altrove Terra
Qui vedi
Siamo lontani da tutto questo
E tu
Tu torni lì
Resto
Dici che ti mancherò
E non mi pento di me stesso
E se te lo chiedono diglielo
Per dimenticare di aspettarmi
Perché qui è da qualche altra parte
Altrove Terra
E se te lo chiedono diglielo
Lavoro con le mie mani
Guardo il cielo
Vado dritto al punto
Altrove Terra
E so lontano dagli uomini
Per diventare umano
Qui è altrove
Altrove Terra