Testi di Aime la vie - Florent Pagny

Aime la vie (originale)

Voir la beauté du monde
Tous les visages que la lumière inonde
Regarde autour de toi, ne cherche pas
Prends la main qui se tend
Chaque fou-rire comme autant de présent
Sans y penser vraiment, simplement, prends
Aime la vie de toute ton âme
D’un amour implacable
Au corps, au cœur et sans hésitation
Aime la vie tout ce qu’elle te donne
Et que le temps façonne
Chaque jour qui se lève à l’horizon
Entends le bruit du silence
Écoute l’imperceptible latence
Laisse passer les anges, dans l’aube orange
Sens ce parfum dans les airs
C’est l’humeur saline du bord de la mer
Charriée par les courants, les vents contraires
Aime la vie de toute ton âme
D’une force incroyable
Au corps, au cœur, à perdre la raison
Aime la vie tout ce qu’elle te donne
Jamais ne l’abandonne
Tant que le jour se lève à l’horizon
Goûter à l’ivresse encore
Te retrouver quelque part ou dehors
Poser là sur tes lèvres
Comme dans un rêve

(traduzione)

Guarda la bellezza del mondo
Tutti i volti che la luce inonda
Guardati intorno, non cercare
Prendi la mano protesa
Ad ogni risatina piace tanto presente
Senza pensarci davvero, prendi
Ama la vita con tutta la tua anima
Con amore implacabile
Al corpo, al cuore e senza esitazione
Ama la vita tutto ciò che ti dà
E le forme del tempo
Ogni giorno che albe all'orizzonte
Ascolta il suono del silenzio
Ascolta la latenza impercettibile
Lascia passare gli angeli, nell'alba arancione
Annusa quel profumo nell'aria
È l'atmosfera salata del mare
Portato da correnti, venti contrari
Ama la vita con tutta la tua anima
Incredibilmente forte
Al corpo, al cuore, a perdere la testa
Ama la vita tutto ciò che ti dà
non mollare mai
Come il giorno sorge all'orizzonte
Assaggiate di nuovo ubriaco
Ci vediamo da qualche parte o fuori
Mettilo sulle labbra
Come in un sogno