Traduzione del testo della canzone Antisocial - Florent Pagny

Antisocial (originale)

Tu bosses toute ta vie pour payer ta pierre tombale
Tu masques ton visage en lisant ton journal
Tu marches tel un robot dans les couloirs du métro
Les gens ne te touchent pas, il faut faire le premier pas
Tu voudrais dialoguer sans renvoyer la balle
Impossible d’avancer sans ton gilet pare-balles
Tu voudrais donner des yeux à la justice
Impossible de violer cette femme pleine de vices
Antisocial, tu perds ton sang-froid
Repense à toutes ces années de service
Antisocial, bientôt les années de sévices
Enfin, le temps perdu qu’on ne rattrape plus
Ecraser les gens est devenu ton passe-temps
En les éclaboussant, tu deviens gênant
Dans ton désespoir, il reste un peu d’espoir
Celui de voir les gens sans fard et moins bâtards
Mais cesse de faire le point, serre plutôt les poings
Bouge de ta retraite, ta conduite est trop parfaite
Relève la gueule, je suis là, t’es pas seul
Ceux qui hier t’enviaient, aujourd’hui te jugeraient
Antisocial, antisocial, antisocial, antisocial…

Antisocial (traduzione)

Lavori tutta la vita per pagare la tua lapide
Nascondi la faccia leggendo il giornale
Cammini come un robot nei corridoi della metropolitana
Le persone non ti toccano, devi fare il primo passo
Vorresti dialogare senza passare la palla
Impossibile andare avanti senza il giubbotto antiproiettile
Daresti gli occhi alla giustizia
Impossibile violentare questa donna piena di vizi
Antisociale, perdi la calma
Ripensa a tutti quegli anni di servizio
Antisociale, presto gli anni dei soprusi
Finalmente il tempo perduto che non recuperiamo più
Schiacciare le persone è diventato il tuo hobby
Spruzzandoli, diventi imbarazzante
Nella tua disperazione, c'è ancora un po' di speranza
Quella di vedere le persone grezze e meno bastarde
Ma smettila di fare il punto, stringi invece i pugni
Esci dalla pensione, la tua guida è troppo perfetta
Avvolgiti, sono qui, non sei solo
Coloro che ieri ti invidiavano, oggi ti giudicherebbero
Antisociale, antisociale, antisociale, antisociale...