Traduzione del testo della canzone Après nous - Florent Pagny

Après nous (originale)

On pourra dire mort de sa belle mort
Et forcément parti bien trop tôt
On pourra lire une grande perte encore
Mais qui f’ra pas la une des journaux
Lui si vivant en pleine fleur de l'âge
Même pas présent le jour de ses hommages
Après nous viendront d’autres irremplaçables
Après nous suivront d’autres inconsolables
C’est chacun son tour, seule justice sur terre
Le reste est discours, prière éphémère
Après nous viendront d’autres inoubliables
Et puis passeront d’autres indispensables
Après tout au fond qu’est ce que ça peut faire
Puisque la poussière retourne à la poussière
On pourra dire mort sans le moindre effort
À peine un soupir, pas un mot
Pire sans souffrir, ni même un remord
Faut bien un jour partir par défaut
Les pieds devant à la première loge
Un air absent, le soir de ses éloges
Après nous viendront d’autres irremplaçables
Après nous suivront d’autres inconsolables
C’est chacun son tour, seule justice sur terre
Le reste est discours, prière éphémère
Après nous viendront d’autres inoubliables
Et puis passeront d’autres indispensables
Après tout au fond qu’est ce que ça peut faire
Puisque la poussière retourne à la poussière
On a beau dire
«mort de sa belle mort
Avec pour épitaphe
«pas trop tôt
Mieux vaut en rire, chacun le même sort
Un dernier autographe et à bientôt
Lui si vivant qu’aimait les voyages
Il était temps de plier bagages
Après nous viendront d’autres irremplaçables
Après nous suivront d’autres inconsolables
C’est chacun son tour, seule justice sur terre
Le reste est discours, prière éphémère
Après nous viendront d’autres inoubliables
Et puis passeront d’autres indispensables
Après tout au fond qu’est ce que ça peut faire
Puisque la poussière retourne à la poussière

Après nous (traduzione)

Possiamo dire morto della sua bella morte
E ovviamente è andato troppo presto
Possiamo leggere di nuovo una grande perdita
Ma chi non farà notizia
Lui così vivo nel fiore degli anni
Nemmeno presente il giorno dei suoi tributi
Dopo di noi ne verranno altri insostituibili
Dopo di noi seguiranno altri inconsolabili
È il suo turno, solo giustizia sulla terra
Il resto sono chiacchiere, preghiere fugaci
Dopo di noi verranno altri indimenticabili
E poi passerà altri elementi essenziali
Dopotutto in fondo cosa importa
Dal momento che la polvere ritorna polvere
Possiamo dire morto senza il minimo sforzo
Appena un sospiro, non una parola
Peggio senza dolore e nemmeno rimorso
Deve partire un giorno per impostazione predefinita
I piedi per primi in prima fila
Uno sguardo vuoto, la sera dei suoi elogi
Dopo di noi ne verranno altri insostituibili
Dopo di noi seguiranno altri inconsolabili
È il suo turno, solo giustizia sulla terra
Il resto sono chiacchiere, preghiere fugaci
Dopo di noi verranno altri indimenticabili
E poi passerà altri elementi essenziali
Dopotutto in fondo cosa importa
Dal momento che la polvere ritorna polvere
Anche se diciamo
"morì la sua bella morte
Con l'epitaffio
"non troppo presto
Meglio ridere, tutti lo stesso destino
Un ultimo autografo ea presto
Era così vivo che amava viaggiare
Era ora di fare le valigie
Dopo di noi ne verranno altri insostituibili
Dopo di noi seguiranno altri inconsolabili
È il suo turno, solo giustizia sulla terra
Il resto sono chiacchiere, preghiere fugaci
Dopo di noi verranno altri indimenticabili
E poi passerà altri elementi essenziali
Dopotutto in fondo cosa importa
Dal momento che la polvere ritorna polvere