Traduzione del testo della canzone Aveugles du pouvoir - Florent Pagny

Aveugles du pouvoir (originale)

Où sont partis les hommes qui savent?
Où sont parties ces âmes sages?
Ils sont partis, pas trop de bruit
Jour après jour, nos visages
Se sont détournés de leur savoir
Ils sont partis, on a fermé les yeux
Ils sont partis, on a pas su les voir
Et tout le monde croit savoir
Aveugles du pouvoir
Voix que nous n’entendons plus
Les hommes qui savent depuis longtemps se sont tus
Se sont tus
Tant de chemins parcourus
Et tant de valeurs perdues
Les hommes qui savent, les hommes qui savent
Les hommes qui savent se sont tus
On a pas su les voir
Et tout le monde croit savoir
Aveugles du pouvoir
En qui je crois?
En l'église qui sait la vérité?
En qui je crois?
Aux politiciens, intellectuels, Élysée?
En qui je crois?
Au chanteur charmant très engagé?
En qui je crois?
En qui je crois?
En qui je crois?
En personne, non, personne
Vous croyez trop savoir
Et je ne peux pas vous croire
Aveugles du pouvoir
Voix que nous n’entendons plus
Les hommes qui savent depuis longtemps se sont tus
Se sont tus

Aveugles du pouvoir (traduzione)

Dove sono finiti gli uomini che sanno?
Dove sono finite queste anime sagge?
Sono spariti, non troppo rumore
Giorno dopo giorno, i nostri volti
Si sono allontanati dalla loro conoscenza
Se ne sono andati, abbiamo chiuso gli occhi
Se ne sono andati, non potevamo vederli
E tutti pensano di sapere
Potere cieco
Voci che non sentiamo più
Gli uomini che si conoscono da molto tempo sono rimasti in silenzio
sono stati in silenzio
Tante strade percorse
E tanti valori perduti
Uomini che sanno, uomini che sanno
Gli uomini che sanno tacciono
Non potevamo vederli
E tutti pensano di sapere
Potere cieco
A chi credo?
Nella chiesa chi conosce la verità?
A chi credo?
Ai politici, agli intellettuali, all'Eliseo?
A chi credo?
Al cantante accattivante e affascinante?
A chi credo?
A chi credo?
A chi credo?
Di persona, no, nessuno
Pensi di sapere troppo
E non posso crederti
Potere cieco
Voci che non sentiamo più
Gli uomini che si conoscono da molto tempo sono rimasti in silenzio
sono stati in silenzio