Traduzione del testo della canzone Bienvenue chez moi - Florent Pagny

Bienvenue chez moi (originale)

A toi qui marches longtemps
Quand la pluie fais rage
Quand partent les ans
Quand la rue te vole tes nuits
Quand c’est toujours dimanche tant pis …
A toi qui cherches un abri
Qui donnerais tes mains
Pour un peu de travail
Qui essaies de rester fier
Quand tes chaussures s'écaillent …
Y a toujours un poème
Pour le destin qui te blesse
Quelqu’un qui t’aime
Pour les regrets que tu laisses
Si tu peux rester le même
Toi qui changes tant d’adresses …
Tu seras bienvenu chez moi
Bienvenu chez moi
Pour partager l’ivresse, les doutes, les peines et les joies
Bienvenu chez moi
Tu seras bienvenu chez moi
Si tu n’abandonnes pas
Si tu vaux plus que ce que tu crois.
Souvent les lèvres sont sèches
Et les portes sont closes
Quand la ville s’endort
Quand le corps est fatigué
Quand la solitude brûle plus fort.
A toi qui mérites mieux
Que des barreaux solides
Comme unique décor
A ces rires invisibles
Qui n’te réveillent pas quand tu dors.
Y a toujours un soleil dans les larmes que tu verses
Et quelqu’un qui sait
Ta patience et ta tendresse
Toi qui restes fort et droit
Devant les murs qui se dressent …
Oh, sois le bienvenu chez moi
Bienvenu chez moi
Sans or et sans promesse
J’ai tant à apprendre de toi
Bienvenu chez moi
Tu seras bien …

(traduzione)

A te che cammini a lungo
Quando la pioggia infuria
Quando gli anni passano
Quando la strada ti ruba le notti
Quando è sempre domenica peccato...
A te che cerchi riparo
Chi darebbe le tue mani
Per un po' di lavoro
Chi cerca di rimanere orgoglioso
Quando le tue scarpe si scheggiano...
C'è sempre una poesia
Per il destino che ti ferisce
qualcuno che ti ama
Per i rimpianti te ne vai
Se puoi rimanere lo stesso
Tu che cambi tanti indirizzi...
Sarai il benvenuto a casa mia
Benvenuto in casa mia
Condividere ubriachezza, dubbi, dolori e gioie
Benvenuto in casa mia
Sarai il benvenuto a casa mia
Se non ti arrendi
Se vali più di quanto pensi.
Spesso le labbra sono secche
E le porte sono chiuse
Quando la città si addormenta
Quando il corpo è stanco
Quando la solitudine brucia più luminosa.
A te che meriti di meglio
Solo barre forti
Come unico arredamento
A quelle risate invisibili
Chi non ti sveglia quando dormi.
C'è sempre un sole nelle lacrime che versi
E qualcuno che lo sa
La tua pazienza e la tua tenerezza
Tu che stai forte e retto
Davanti ai muri che stanno...
Oh, benvenuto a casa mia
Benvenuto in casa mia
Senza oro e senza promesse
Ho così tanto da imparare da te
Benvenuto in casa mia
starai bene...