Traduzione del testo della canzone Ça change un homme - Florent Pagny

Ça change un homme (originale)

Ca change un homme de faire du bien
Des petits rien en somme
Du soir au matin
De sentir son coeur qui résonne
Comme un simple tambourin
Ca change un homme
Ca change un homme de faire du bien
Ca change un homme d'être enfin un soutien
Ne plus etre celui qui désarçonne
Qui dégomme pou un oui, pour un rien
Mais qui enlève enfin son uniforme
Qui se met à nu enfin humain
Qui respire comme on s’déboutonne
Ca change un homme de penser enfin au lendemain
Les nuits les jours s'étaient tout comme
Cette homme là avait perdu les siens
Il vivait comme on s’abandonne
Sous la pluie, la grele, le crachin
Et aujourd’hui il chantonne
Joli couplet et beau refrain
Le long, le long de la rue piétonne
Mais si un jour tu lui pardonne
Si un jour tu le veux bien
Tu verras que de ce bonhomme
Tu verras que de ce vaux-rien
Il ne reste rien en somme
Il ne reste plus qu’un homme qui ne veut que ton bien
Te faire rire tu sais me ferais du bien
Tu sais le rire ca vous déforme
Tu sais le rire j’en ai plein les mains
Et meme si c’est un peu énorme
Ca change un homme de faire du bien
Ca change un homme de faire du bien
Cet homme la c’est moi en somme
Cet homme la c’est moi et il ne veut que ton bien

(traduzione)

Cambia un uomo per fare del bene
Piccolezze insomma
Dalla sera al mattino
Per sentire il suo cuore risuonare
Come un semplice tamburello
Cambia un uomo
Cambia un uomo per fare del bene
Cambia un uomo per essere finalmente un supporto
Non essere più quello unseat
Chi butta giù per un sì, per un niente
Ma chi finalmente si toglie l'uniforme
Che finalmente si scopre umano
Chi respira come noi sbottona
Cambia un uomo per pensare finalmente al domani
Le notti i giorni erano proprio come
Quell'uomo aveva perso il suo
Viveva come uno si arrende
Sotto la pioggia, la grandine, la pioggerella
E oggi canticchia
Bella strofa e bel ritornello
Lungo, lungo la strada pedonale
Ma se un giorno lo perdonerai
Se un giorno lo vuoi
Lo vedrai da questo ragazzo
Vedrai che questo non vale niente
Non è rimasto niente del tutto
È rimasto solo un uomo che vuole solo il tuo bene
Farti ridere sai che mi farebbe bene
Sai che la risata ti contorce
Sai la risata che ho le mani piene
E anche se è un po' enorme
Cambia un uomo per fare del bene
Cambia un uomo per fare del bene
Quest'uomo sono fondamentalmente me
Quest'uomo sono io e vuole solo il tuo bene