Traduzione del testo della canzone Chanter pour ceux - Florent Pagny

Chanter pour ceux (originale)

Celui-là passe toute la nuit
A regarder les étoiles
En pensant qu’au bout du monde
Y a quelqu’un qui pense à lui
Et cette petite fille qui joue
Qui ne veut plus jamais sourire
Et qui voit son père partout
Qui s’est construit un empire
Où qu’ils aillent
Ils sont tristes à la fête
Où qu’ils aillent
Ils sont seuls dans leur tête
Je veux chanter pour ceux
Qui sont loin de chez eux
Et qui ont dans leurs yeux
Quelque chose qui fait mal
Qui fait mal
Je veux chanter pour ceux
Qu’on oublie peu à peu
Et qui gardent au fond d’eux
Quelque chose qui fait mal
Qui fait mal
Qui a volé leur histoire
Qui a volé leur mémoire
Qui a piétiné leur vie
Comme on marche sur un miroir
Celui-là voudra des bombes
Celui-là comptera les jours
En alignant des bâtons
Comme les barreaux d’une prison
Où qu’ils aillent
Ils sont tristes à la fête
Où qu’ils aillent
Ils sont seuls dans leur tête
Je veux chanter pour ceux
Qui sont loin de chez eux
Et qui ont dans leurs yeux
Quelque chose qui fait mal
Qui fait mal
Je veux chanter pour ceux
Qu’on oublie peu à peu
Et qui gardent au fond d’eux
Quelque chose qui fait mal
Qui fait mal
Je veux chanter pour ceux
Qui sont loin de chez eux
Et qui ont dans leurs yeux
Quelque chose qui fait mal
Qui fait mal
Quand je pense à eux
Ça fait mal, ça fait mal

(traduzione)

Questo va tutta la notte
Per guardare le stelle
Pensando che alla fine del mondo
C'è qualcuno che pensa a lui
E questa ragazzina che gioca
Chi non ha mai più voglia di sorridere
E chi vede suo padre ovunque
Chi ha costruito un impero
ovunque vadano
Sono tristi alla festa
ovunque vadano
Sono soli nella loro testa
Voglio cantare per quelli
Chi è lontano da casa
E che hanno nei loro occhi
qualcosa che fa male
Fa male
Voglio cantare per quelli
Che a poco a poco dimentichiamo
E chi si tiene nel profondo
qualcosa che fa male
Fa male
Chi ha rubato la loro storia
Chi ha rubato la loro memoria
Chi ha calpestato le loro vite
Come camminare su uno specchio
Questo vorrà bombe
Questo conterà i giorni
Allineando i bastoncini
Come le sbarre di una prigione
ovunque vadano
Sono tristi alla festa
ovunque vadano
Sono soli nella loro testa
Voglio cantare per quelli
Chi è lontano da casa
E che hanno nei loro occhi
qualcosa che fa male
Fa male
Voglio cantare per quelli
Che a poco a poco dimentichiamo
E chi si tiene nel profondo
qualcosa che fa male
Fa male
Voglio cantare per quelli
Chi è lontano da casa
E che hanno nei loro occhi
qualcosa che fa male
Fa male
Quando penso a loro
Fa male, fa male