Traduzione del testo della canzone Chère amie toutes mes excuses - Florent Pagny

Chère amie toutes mes excuses (originale)

Je pense à vous souvent
Je continue quand meme
D’aimer les bateaux blancs
Que le désir entraîne
Je manque de vous souvent
Mais je m’en vais quand meme
Laisser voler le vent
Qui souffle sur la peine
Chère amie, je vous envoie ces quelques mots
Pour vous dire qu’il ne fait pas beau
Et que j’ai mal, seul, depuis que je vous ai perdue
Je vous écris ces quelques fleurs
Avec mon cœur à l’intérieur
Je vous fais toutes mes excuses
Je reve à vous souvent
Je me souviens de tout
Je me réveille à temps
Mais je vous vois partout
Je vous attends souvent
J’invente un rendez-vous
Vous n’avez plus le temps
Plus une minute à vous
Chère amie, je vous envoie ces quelques mots
Pour vous dire qu’il ne fait pas beau
Et que j’ai mal, seul, depuis que je vous ai perdue
Je vous écris ces quelques fleurs
Avec mon cœur à l’intérieur
Je vous fais toutes mes excuses

(traduzione)

ti penso spesso
continuo ancora
Ad amare le barche bianche
Quel desiderio conduce
Mi manchi spesso
Ma me ne vado comunque
Lascia volare il vento
Chi soffia sul dolore
Caro amico, ti mando queste poche parole
Per dirti che non c'è il sole
E come fa male da solo da quando ti ho perso
Ti scrivo questi pochi fiori
Con il mio cuore dentro
mi scuso
Ti sogno spesso
io ricordo ogni cosa
Mi sveglio in orario
Ma ti vedo ovunque
Ti aspetto spesso
Faccio un appuntamento
Hai esaurito il tempo
Ancora un minuto a te
Caro amico, ti mando queste poche parole
Per dirti che non c'è il sole
E come fa male da solo da quando ti ho perso
Ti scrivo questi pochi fiori
Con il mio cuore dentro
mi scuso