Traduzione del testo della canzone Comme avant - Florent Pagny

Comme avant (originale)

Il marche comme s’il avait vingt ans
Il perd la mémoire par instant
Plus rien ne sera jamais comme avant
Il regarde les autres en chantant
Le nez au ciel, écharpe au vent
Il bricole toujours un objet comme avant
Comme avant
Comme avant
Comme avant
Il marche comme s’il avait vingt ans
Comme avant
Comme avant
Il se sent pareil et pourtant
C’est sa mémoire qui fout le camp
Et s’il n’est jamais revenu
Dans la maison où il a vécu
Il cherche ses clef pourtant, comme avant
Et même s’il n’a pas reconnu
Ses enfants quand ils sont venus
Un immense amour l’entoure comme avant
Comme avant
Comme avant
Comme avant
Il marche comme s’il avait vingt ans
Comme avant
Comme avant
Il se sent pareil et pourtant
C’est toute sa vie qui fout le camp
Comme avant
Comme avant
Non, plus rien ne sera jamais
Comme avant
Comme avant
C’est sa mémoire qui fout le camp
Mais il marche comme s’il avait vingt ans
Comme avant
S’il ouvre les bras sans raison
Il s’envolera pour de bon
Comme dans les dessins de Folon

Comme avant (traduzione)

Cammina come se avesse vent'anni
Ogni tanto perde la memoria
Niente sarà più lo stesso
Osserva gli altri mentre canta
Naso al cielo, sciarpa al vento
Armeggia sempre con un oggetto come prima
Come prima
Come prima
Come prima
Cammina come se avesse vent'anni
Come prima
Come prima
Si sente lo stesso eppure
È la sua memoria che sta andando fuori di testa
E se non fosse mai tornato
Nella casa dove viveva
Sta cercando le sue chiavi però, come prima
E anche se non lo ha riconosciuto
I suoi figli quando sono arrivati
Un amore immenso lo circonda come prima
Come prima
Come prima
Come prima
Cammina come se avesse vent'anni
Come prima
Come prima
Si sente lo stesso eppure
È tutta la sua vita che se n'è andata
Come prima
Come prima
No, niente sarà mai
Come prima
Come prima
È la sua memoria che sta andando fuori di testa
Ma cammina come se avesse vent'anni
Come prima
Se apre le braccia senza motivo
Volerà via per sempre
Come nei disegni di Folon