Traduzione del testo della canzone Comme l'eau se souvient - Florent Pagny

Comme l'eau se souvient (originale)

Comme l’eau se souvient de ceux qui s’y seraient plongé
Moi je me rappelle encore, je n’ai pas renoncé
Assis de l’autre côté du mur, je vois ces gens passer
Comme une caricature dans le jour effacé
On se retourne un matin
On se réveille ailleurs
Avec des ailes au bout des mains
Ni moins bon ni meilleur
Et cette main qui me tient
Comme l’eau se souvient
Nous n’aurions pas dû nous connaître
Comme le jour ne pas naître
J’attendais juste quelque chose, je suis passé par là
Mais le bassin était vide et la grille était close
Je me suis installé dans ce matin où il était une fois
Avant que tout ne soit éteint, tu restais là
Et cette main qui me tient
Comme l’eau se souvient
Nous n’aurions pas du nous connaître
Comme le jour ne pas naître
Comme l’eau se souvient d’un corps qui s’y serait plongé
Moi je me rappelle encore, je n’ai pas renoncé
A quelque chose en plus
A quelque chose en moins
Comme l’eau qui se rappelle
Comme l’eau qui se souvient
Nous n’aurions pas du nous connaître
Comme le jour ne pas naître
Nous n’aurions pas du nous connaître
Comme le jour ne pas naître
(Merci àè daphy pour cettes paroles)

Comme l'eau se souvient (traduzione)

Come l'acqua ricorda chi vi si è immerso
Ricordo ancora, non mi sono arreso
Seduto dall'altra parte del muro, vedo passare queste persone
Come una caricatura in un giorno sbiadito
Ci voltiamo una mattina
Ci svegliamo da qualche altra parte
Con le ali a portata di mano
Né peggio né meglio
E questa mano che mi tiene
Come ricorda l'acqua
Non avremmo dovuto conoscerci
Come il giorno non nascere
Stavo solo aspettando qualcosa, ci sono stato
Ma la piscina era vuota e il cancello era chiuso
Mi sono sistemato in questa mattina dove c'era una volta
Prima che tutto si spegnesse, eri lì
E questa mano che mi tiene
Come ricorda l'acqua
Non avremmo dovuto conoscerci
Come il giorno non nascere
Come l'acqua ricorda un corpo che vi si è immerso
Ricordo ancora, non mi sono arreso
A qualcosa di più
A qualcosa di meno
Come l'acqua che ricorda
Come l'acqua che ricorda
Non avremmo dovuto conoscerci
Come il giorno non nascere
Non avremmo dovuto conoscerci
Come il giorno non nascere
(Grazie a Daphy per questi testi)