Traduzione del testo della canzone De part et d'autre - Florent Pagny

De part et d'autre (originale)

Paroles de la chanson De Part Et D’autre:
L’amour c’est ce dont on rêve
L’amour c’est ce qui nous achève
L’amour comme la mer
Ça monte et repart en arrière
L’amour
Un jour nous brule et nous glace
Nous carresse et nous menace
Souvent nous dépasse
Mais s’aimer
De part et d’autre
S’aimer
Mais tellement côte à côte
Se nouer pour ne jamais avoir a pleurer
S’aimer
Au point de ne plus pouvoir se quitter
De part et d’autre
Mais rester seulement côte à côte
L’amour c’est ce que l’on sème
L’amour c’est ce qui nous emène
L’amour c’est ce qui nous tient
L’amour c’est ce qui nous atteint
L’amour ça libère et ça détruit
C’est une faille et un abris
Un silence aussi
Mais s’aimer
De part et d’autre
S’aimer
Mais tellement côte à côte
Se nouer pour ne jamais avoir a pleurer
S’aimer
Au point de ne plus pouvoir se quitter
De part et d’autre
Mais rester seulement côte à côte
Éloigner ses peurs et ses douleurs
Et pouvoir enfin s’aimer
Laisser voler ses intuitions au gré du vent
Laisser courir ses illusiosns
Mais s’aimer
De part et d’autre
S’aimer
Mais tellement côte à côte
Se nouer pour ne jamais avoir a pleurer
S’aimer
Au point de ne plus pouvoir se quitter
De part et d’autre
Mais rester seulement côte à côte
S’aimer seulement main dans la main
Et sans témoin
S’aimer au point de plus pouvoir se quitter
De part et d’autre
Et simplement te dire
JE T' AIME

De part et d'autre (traduzione)

Testo della canzone From Part And On The Other:
L'amore è ciò che sogniamo
L'amore è ciò che ci finisce
ama come il mare
Va su e indietro
L'amore
Un giorno ci brucia e ci congela
Ci accarezza e ci minaccia
Spesso ci supera
Ma per amarsi
Da entrambi i lati
amarsi
Ma così fianco a fianco
Legati in modo da non dover mai piangere
amarsi
Al punto da non poterci più lasciare
Da entrambi i lati
Ma resta solo fianco a fianco
L'amore è ciò che seminiamo
L'amore è ciò che ci guida
L'amore è ciò che ci tiene
L'amore è ciò che ci raggiunge
L'amore libera e distrugge
È una spaccatura e un riparo
Anche un silenzio
Ma per amarsi
Da entrambi i lati
amarsi
Ma così fianco a fianco
Legati in modo da non dover mai piangere
amarsi
Al punto da non poterci più lasciare
Da entrambi i lati
Ma resta solo fianco a fianco
Porta via paure e dolori
E finalmente essere in grado di amarsi
Lascia che le tue intuizioni volino con il vento
Lascia correre le tue illusioni
Ma per amarsi
Da entrambi i lati
amarsi
Ma così fianco a fianco
Legati in modo da non dover mai piangere
amarsi
Al punto da non poterci più lasciare
Da entrambi i lati
Ma resta solo fianco a fianco
Amarsi solo mano nella mano
E senza un testimone
Amarsi così tanto da non poter più lasciarsi
Da entrambi i lati
E te lo dico
IO AMO