Traduzione del testo della canzone Des gens formidables - Florent Pagny

Des gens formidables (originale)

On serait des gens formidables
Des êtres parfaits
Des chanteurs charmants, charitables
Humbles et discrets
Contre toutes les injustices
Et de tous les combats
Mais on est normalement égoïste
Et c’est chacun chez soi
On ferait des chansons éternelles
Et en quelques couplets
On ferait la Terre plus belle
L’homme moins mauvais
Ça ferait de nous des êtres rares
Et comme immortels
Mais on fait des petites chansons qui se fanent
Et on se fane avec elles
Et on se fane avec elles
On se fane avec elles
On ferait des chansons utiles
À la société
Pour en dénoncer les dérives
Et les absurdités
Comme tirer sur un oiseau qui chante
Une cartouche en plein coeur
Mais on fait des petites chansons hésitantes
Et on regarde ailleurs
On dirait des choses essentielles
Et de toute beauté
Comme on serait né avec des ailes
Ça serait pas compliqué
On aurait des mots qui touchent
Et qui transpercent
Les traîtres et les menteurs
Mais on fait de petites chansons
Pour le commerce
Et on tremble de peur
On tremble de peur
Et on tremble de peur
On serait des artistes immenses
Des divinités
Considérés comme une chance
Pour l’humanité
Il suffirait qu’on apparaisse
Pour que le monde soit heureux
Mais en fait, les gens nous aiment
Et puis nous laissent
Et c’est sans doute mieux

Des gens formidables (traduzione)

Saremmo persone fantastiche
esseri perfetti
Cantanti affascinanti e caritatevoli
Umile e discreto
Contro ogni ingiustizia
E di tutti i combattimenti
Ma normalmente siamo egoisti
Ed è a casa di tutti
Faremmo canzoni eterne
E in pochi versi
Vorremmo rendere la Terra più bella
L'uomo meno cattivo
Questo ci renderebbe rari
E come immortali
Ma facciamo piccole canzoni che svaniscono
E noi svaniamo con loro
E noi svaniamo con loro
Svaniamo con loro
Faremmo canzoni utili
Alla società
Per denunciare gli eccessi
E le sciocchezze
Come sparare a un uccello canterino
Una cartuccia nel cuore
Ma facciamo piccole canzoni esitanti
E distogliamo lo sguardo
Sembra roba essenziale
E tutta la bellezza
Come se fossimo nati con le ali
Non sarebbe complicato
Avremmo parole che toccano
E quale forare
traditori e bugiardi
Ma facciamo piccole canzoni
Per il commercio
E tremiamo di paura
Tremiamo di paura
E tremiamo di paura
Saremmo grandi artisti
divinità
Considerata una possibilità
Per l'umanità
Basterebbe che appariamo
Per rendere felice il mondo
Ma in realtà le persone ci amano
E poi lasciaci
E probabilmente è meglio