Traduzione del testo della canzone Dessine - Florent Pagny

Dessine (originale)

La vie t’a donné du fil à retordre
Tu as vu tant d’hivers te tordre
Que tu as une dent contre tout
Et puis nos nuits disparaissent si vite
Souvent le bonheur on l'évite
Et on s’en rend compte après coup
Trace une ligne une route sur l’abîme
Un espoir que plus rien ne décime
On dit que nos destins sont écrits
Moi je dis qu’on les dessine
Les défis ce sont des lignes blanches
Franchis les sans désir de revanche
Et peu importe à quoi on te destine
Dessine, dessine
Sous le ciel sur les cimes
Partout entre les lignes
La voie d’un jour nouveau
Dessine, dessine
Une image imagine
Jusqu'à c’que s’enracine
La voie d’un jour nouveau
Cette fille, c’est l’obscurité qui t’allume
Mais ne la suis pas sous la lune
Alors que le soleil t’attend
Ce cri c’est l’amour qu’on donne c’est l’ivresse
Si tu pardonnes à ta jeunesse
Elle te rendra tous tes printemps
Trace, sans rétro même si le chemin tremble
Un horizon qui te ressemble
Les distances pourraient nous éloigner
Mais moi je dis qu’elles nous rassemblent
Les folies sont des lignes en couleur
Qui maquillent les coups et les douleurs
Et si ton coeur sans voix manque d’estime
Dessine, dessine
Sous le ciel sur les cimes
Partout entre les lignes
La voie d’un jour nouveau
Dessine, dessine
Une image imagine
Jusqu'à c’que s’enracine
La voie d’un jour nouveau
Bien sur quelques fois la page est vide
L’encre on la dilapide
On la jette au hasard
Prends le contre-pied de l’histoire
Écris donc blanc sur noir
Dessine
Sous le ciel sur les cimes
Partout entre les lignes
La voie d’un jour nouveau
Dessine
Une image imagine
Jusqu'à c’que s’enracine
La voie d’un jour nouveau
Dessine
Sous le ciel sur les cimes
Partout entre les lignes
La voie d’un jour nouveau
Dessine
Une image imagine
Jusqu'à c’que s’enracine
La voie d’un jour nouveau
La voie d’un jour nouveau

Dessine (traduzione)

La vita ti ha dato del filo da torcere
Hai visto così tanti inverni stravolgerti
Che hai rancore contro tutto
E poi le nostre notti scompaiono così in fretta
Spesso la felicità viene evitata
E ce ne rendiamo conto dopo il fatto
Disegna una linea una strada sopra l'abisso
Una speranza che nulla più decima
Dicono che i nostri destini siano scritti
Dico che li disegniamo
Le sfide sono linee bianche
Attraversali senza vendetta
E non importa a cosa sei destinato
Disegna, disegna
Sotto il cielo sulle cime
Ovunque tra le righe
La strada verso un nuovo giorno
Disegna, disegna
Un'immagine immagina
Fino a quando non mette radici
La strada verso un nuovo giorno
Questa ragazza è l'oscurità che ti eccita
Ma non seguirla sotto la luna
Mentre il sole ti aspetta
Questo grido è l'amore che diamo, è ubriachezza
Se perdoni la tua giovinezza
Ti restituirà tutte le tue primavere
Traccia, senza retro anche se il sentiero trema
Un orizzonte che ti somiglia
Le distanze potrebbero separarci
Ma io dico che ci uniscono
Le follie sono linee colorate
Che mascherano colpi e dolori
E se il tuo cuore senza voce manca di autostima
Disegna, disegna
Sotto il cielo sulle cime
Ovunque tra le righe
La strada verso un nuovo giorno
Disegna, disegna
Un'immagine immagina
Fino a quando non mette radici
La strada verso un nuovo giorno
Ovviamente a volte la pagina è vuota
L'inchiostro lo sprechiamo
Lo lanciamo a caso
Prendere il corso opposto della storia
Quindi scrivi bianco su nero
Disegnare
Sotto il cielo sulle cime
Ovunque tra le righe
La strada verso un nuovo giorno
Disegnare
Un'immagine immagina
Fino a quando non mette radici
La strada verso un nuovo giorno
Disegnare
Sotto il cielo sulle cime
Ovunque tra le righe
La strada verso un nuovo giorno
Disegnare
Un'immagine immagina
Fino a quando non mette radici
La strada verso un nuovo giorno
La strada verso un nuovo giorno