Traduzione del testo della canzone Duele - Florent Pagny

Duele (originale)

Duele, duele cuando llegas
Porque amo tu presencia y no te das cuenta
Pero duele, duele cuando callas
Escuchas mis palabras y no sientes nada
Y duele, en el alma
Y duele, me desgarra
Y duele, duele, que me mata
Porque mientes, cuando dices estar bien
Duele, duele cuando ríes
Duele cuando finges
Que eres insensible
Que eres insensible
Pero duele, duele si tú crees que no fue suficiente
Lo que yo te amé
Y duele, en el alma
Y duele, me desgarra
Y duele, duele que me mata
Porque mientes cuando dices estar bien

(traduzione)

Fa male, fa male quando arrivi
Perché amo la tua presenza e non te ne rendi conto
Ma fa male, fa male quando stai zitto
Ascolti le mie parole e non provi niente
E fa male, nell'anima
E fa male, mi fa a pezzi
E fa male, fa male, mi uccide
Perché menti, quando dici che stai bene
Fa male, fa male quando ridi
Fa male quando fingi
che sei insensibile
che sei insensibile
Ma fa male, fa male se pensi che non sia abbastanza
Cosa ti ho amato
E fa male, nell'anima
E fa male, mi fa a pezzi
E fa male, fa male che mi uccida
Perché menti quando dici che stai bene?