Traduzione del testo della canzone Elle dit - Florent Pagny

Elle dit (originale)

Elle dit
Ne parlons pas d’amour
Restons comme ça au jour le jour
Elle dit
Pour elle plus de toujours
Elle prend plus jamais l’aller sans retour
Elle dit
Qu’elle veut rester libre
Et pouvoir partir quand elle veut
Qu’elle a perdu l'équilibre
D’une histoire qui n’se vit qu'à deux
Elle dit
Qu’elle n’a plus peur
Qu’elle connait trop les plans par cœur
Que l’homme a commis trop d’erreur
Qu’il faut remettre les pendules à l’heure
Elle dit
Qu’elle ne veut plus croire les livres
Qui parlent de l’amour et du feu
Pourtant elle en a rêvé
Pourtant elle a tout donné
En échange elle a eu
Des larmes des larmes des larmes…
Elle dit
Ne parlons pas d’amour
Restons comme ça au jour le jour
Elle dit
Qu’elle veut rester libre
Et pouvoir partir quand elle veut
Pourtant elle en a rêvé
Pourtant elle a tout donné
En échange elle a eu
Des larmes des larmes des larmes…

Elle dit (traduzione)

Lei dice
Non parliamo di amore
Manteniamolo così giorno dopo giorno
Lei dice
Per lei più che sempre
Non prende mai più il biglietto di sola andata
Lei dice
Che vuole rimanere libera
E poter partire quando vuole
Che ha perso l'equilibrio
Di una storia che può essere vissuta solo da due
Lei dice
Che non ha più paura
Che lei conosce i piani troppo bene a memoria
Quell'uomo ha commesso troppi errori
Dobbiamo riportare gli orologi in tempo
Lei dice
Che non vuole più credere ai libri
Che parlano di amore e fuoco
Eppure lei lo sognava
Eppure lei ha dato tutto
In cambio ha ottenuto
lacrime lacrime lacrime...
Lei dice
Non parliamo di amore
Manteniamolo così giorno dopo giorno
Lei dice
Che vuole rimanere libera
E poter partire quando vuole
Eppure lei lo sognava
Eppure lei ha dato tutto
In cambio ha ottenuto
lacrime lacrime lacrime...