Traduzione del testo della canzone En La Vida - Florent Pagny

En La Vida (originale)

Cuándo fue que cambiamos
Y nos herimos sin querer?
Dónde fue que dejamos olvidado recordarnos
De la historia que tenemos
Y que juntos escribimos;
Las tristezas, alegrías
Los secretos, fantasías
De la vida, de los sueños
Los detalles más pequeños
Los intentos, los aciertos, los errores
Que nos van haciendo fuertes en la vida
¿ Cuándo fue que cerramos
Cada uno el corazón?
¿ Sé nos fue de las manos?
Y perdimos el control…
De la historia que tenemos
Y que juntos escribimos;
Las tristezas, alegrías
Los secretos, fantasías
De la vida, de los sueños
Los detalles más pequeños
Los intentos, los aciertos, los errores
Que nos van haciendo fuertes en la vida
Sólo el tiempo nos dirá que aprender…
De la vida, de los sueños
Los detalles más pequeños
Los intentos, los aciertos, los errores
Que nos van haciendo fuertes en la vida

En La Vida (traduzione)

quando siamo cambiati
E ci siamo fatti male a vicenda?
Dove abbiamo dimenticato di ricordare a noi stessi
Della storia che abbiamo
E che insieme scriviamo;
I dolori, le gioie
I segreti, le fantasie
Della vita, dei sogni
i più piccoli dettagli
I tentativi, i successi, gli errori
Ciò che ci rende forti nella vita
quando abbiamo chiuso
Ognuno il cuore?
È sfuggito di mano?
E abbiamo perso il controllo...
Della storia che abbiamo
E che insieme scriviamo;
I dolori, le gioie
I segreti, le fantasie
Della vita, dei sogni
i più piccoli dettagli
I tentativi, i successi, gli errori
Ciò che ci rende forti nella vita
Solo il tempo ci dirà cosa imparare...
Della vita, dei sogni
i più piccoli dettagli
I tentativi, i successi, gli errori
Ciò che ci rende forti nella vita