Traduzione del testo della canzone Gandhi - Florent Pagny

Gandhi (originale)

C’est pas toujours au bout du monde
C’est pas forcement loin d’ici
Y’a bien des espoirs qui se fondent
En ne relevant rien qu’un défi
Va, où tu veux
Va, où ça vit
Va, comme tu peux
Mais reste pas assis
Là où ça pleure
Là où ça crie
Là ou ailleurs
Mais reste pas assis
Va, où tu veux
Va, où ça vit
Va, comme tu peux
Mais reste pas assis
Là où ça pleure
Là où ça rit
Là ou ailleurs
Mais reste pas assis
Reste pas assis
Derrière nos portes on se retranche
Nos judas nous font tout petits
Si c’est pas pour relever les manches
A quoi aurait servi Gandhi
Va, où tu veux
Va, où ça vit
Va, comme tu peux
Mais reste pas assis
Là où ça pleure
Là où ça crie
Là ou ailleurs
Mais reste pas assis
Va, où tu veux
Va, où ça vit
Va, comme tu peux
Mais reste pas assis
Là où ça pleure
Là où ça rit
Là ou ailleurs
Mais reste pas assis
Faut soit partir, soit rester
Faut choisir et pas les bras croisés
Faut agir, avancer
Comme Mahatma l’a fait
Faut pas dormir, s’allonger
Faut pas subir et pas rester planté
Sans agir, sans bouger
Va, où tu veux, où ça vit
Va, mais reste pas assis non
Là où ça pleure
Là où ça crie
Là ou ailleurs
Mais reste pas assis
Va, où tu veux
Va, où ça vit
Va, comme tu peux
Mais reste pas assis
Là où ça pleure
Là où ça rit
Là ou ailleurs
Mais reste pas assis
Oh reste pas assis
Ohoh reste pas assis

Gandhi (traduzione)

Non è sempre alla fine del mondo
Non è necessariamente lontano da qui
Ci sono molte speranze che si fondano
Accettando nient'altro che una sfida
Vai dove vuoi
Vai dove vive
vai come puoi
Ma non stare seduto
dove piange
dove urla
lì o altrove
Ma non stare seduto
Vai dove vuoi
Vai dove vive
vai come puoi
Ma non stare seduto
dove piange
dove ride
lì o altrove
Ma non stare seduto
non stare seduto
Dietro le nostre porte ci nascondiamo
I nostri spioncini ci rendono molto piccoli
Se non è per rimboccarsi le maniche
A cosa sarebbe servito Gandhi
Vai dove vuoi
Vai dove vive
vai come puoi
Ma non stare seduto
dove piange
dove urla
lì o altrove
Ma non stare seduto
Vai dove vuoi
Vai dove vive
vai come puoi
Ma non stare seduto
dove piange
dove ride
lì o altrove
Ma non stare seduto
O vai o rimani
Devi scegliere e non pigramente
Deve agire, andare avanti
Come ha fatto il Mahatma
Non dormire, sdraiati
Non soffrire e non stare fermo
Senza agire, senza muoversi
Vai, dove vuoi, dove vive
Vai, ma non stare fermo no
dove piange
dove urla
lì o altrove
Ma non stare seduto
Vai dove vuoi
Vai dove vive
vai come puoi
Ma non stare seduto
dove piange
dove ride
lì o altrove
Ma non stare seduto
Oh non stare fermo
Ohoh non stare fermo