Traduzione del testo della canzone Guérir - Florent Pagny

Guérir (originale)

Guérir d’un amour que l’on sait mort, d’un corps coulé dans son corps
Guérir, se perdre en délits moches et sales
Pour juste un peu de réconfort, guérir… ça fait mal
Guérir de ces bras secs qu’on élague, de ce prénom comme un tag
Guérir, se foutre des gens qui vous en veulent
D'être plus vide qu’un terrain vague, guérir se fait seul… se fait seul
Guérir, les yeux rivés sur sa plaie, des remords qu’on se refait
Guérir et regarder le venin doucement
S’inoculer à jamais, guérir prend du temps
Guérir pour s'éviter le pire… Guérir de vouloir toujours guérir
Guérir et admettre qu’on n’a pas d’autres choix
De cette attente triste à en rire, guérir existe en toi, existe en toi.

Guérir (traduzione)

Guarire da un amore che sappiamo essere morto, da un corpo sprofondato nel suo corpo
Guarisci, perditi in crimini brutti e sporchi
Solo per un po' di conforto, per guarire... fa male
Guarisci da queste braccia secche che potiamo, da questo nome come un'etichetta
Heal, non me ne frega un cazzo delle persone che ti incolpano
Per essere più vuoto di una landa desolata, la guarigione si fa da soli... si fa da soli
Guarigione, occhi fissi sulla sua ferita, rimorso che rifacciamo
Guarisci e osserva delicatamente il veleno
Inoculare per sempre, la guarigione richiede tempo
Guarire per evitare il peggio... Guarire per voler sempre guarire
Guarire e ammettere di non avere altra scelta
Da questa triste attesa per ridere, la guarigione esiste in te, esiste in te.