Traduzione del testo della canzone J'ai beau vouloir - Florent Pagny

J'ai beau vouloir (originale)

J’ai beau vouloir parler comme les étoiles, pour l'éblouir un peu
Je ne fais que cracher des cailloux sous la toile
Qui me laissent malheureux, un goût de poussière dans la bouche
J’ai beau vouloir sourire comme le soleil pour éclairer ses yeux
Je n’allume que des feux de paille dérisoires
Qui m'étouffent sous la cendre
Et m'éclipsent tout à fait dans le noir, dans le noir
J’ai beau vouloir l’entendre à l’infini
Me raconter sa vie, ses rêves, ses envies
Résonne seulement cet écho lancinant
De mon cœur comme un métal hurlant, j’ai beau vouloir
J’ai beau vouloir que des croissants de lune
Accrochent dans nos cheveux un destin de fortune
J’ai beau vouloir lancer mon cœur à sa hauteur
J’ai beau vouloir alors meubler l’absence
Couvrir à tout jamais le bruit de son silence
Je ne fais que maquiller d’une peinture qui passe
Un espace soudain démesuré
J’ai beau vouloir, j’ai beau vouloir, j’ai beau vouloir
J’ai beau vouloir sourire comme le soleil pour éclairer ses yeux
Pour l'éblouir un peu, je n’allume que des feux de paille
Des flashs dérisoires, des flashs dérisoires, dérisoires
J’ai beau vouloir que des croissants de lune
Accrochent dans nos cheveux un destin de fortune
J’ai beau vouloir lancer mon cœur à sa hauteur
J’ai beau vouloir alors meubler l’absence
Couvrir à tout jamais le bruit de son silence
Je ne fais que maquiller d’une peinture qui passe
Un espace soudain démesuré
J’ai beau vouloir, j’ai beau vouloir, j’ai beau vouloir
J’ai beau vouloir, j’ai beau vouloir, j’ai beau vouloir.

(traduzione)

Potrei voler parlare come le stelle, per abbagliarlo un po'
Sto solo sputando sassi sotto la tela
Che mi lasciano infelice, un sapore di polvere in bocca
Non importa quanto io voglia sorridere come il sole per illuminare i suoi occhi
Accendo solo miseri fuochi di paglia
Che mi soffoca sotto la cenere
E mi eclissa completamente nell'oscurità, nell'oscurità
Potrei volerlo ascoltare all'infinito
Raccontami della sua vita, dei suoi sogni, dei suoi desideri
Risuona solo questa eco ossessionante
Dal mio cuore come urla metal, per quanto io voglia
Non importa quanto voglio le lune crescenti
Appendere nei nostri capelli un destino di fortuna
Non importa quanto io voglia alzare il mio cuore per lei
Non importa quanto voglio riempire l'assenza
Copri per sempre il suono del suo silenzio
Sto solo dipingendo con vernice sbiadita
Uno spazio improvvisamente fuori misura
Per quanto voglio, per quanto voglio, per quanto voglio
Non importa quanto io voglia sorridere come il sole per illuminare i suoi occhi
Per abbagliarlo un po', accendo solo fuochi di paglia
Lampi ridicoli, lampi ridicoli, ridicoli
Non importa quanto voglio le lune crescenti
Appendere nei nostri capelli un destino di fortuna
Non importa quanto io voglia alzare il mio cuore per lei
Non importa quanto voglio riempire l'assenza
Copri per sempre il suono del suo silenzio
Sto solo dipingendo con vernice sbiadita
Uno spazio improvvisamente fuori misura
Per quanto voglio, per quanto voglio, per quanto voglio
Per quanto voglio, per quanto voglio, per quanto voglio.