Traduzione del testo della canzone Je parle même pas d'amour - Florent Pagny

Je parle même pas d'amour (originale)

Manière de parler
Façon de voir
Angle de vue, vue de l’esprit
Tout se résume à un cri
Devant le flagrant du délit
La femme nue
L’enfant qui pleure
L’esclave officiel ou le méconnu
Manière de donner
Façon d’avoir
Se prêter à des intentions
Mais ne pas rendre ses devoirs
Maigres victoires
Visages en berne
Moi je prétends que ce monde
N’a rien de moderne
Mais Dieu sait que c’est Dieu qui l’a dit
Que c’est Dieu qui l’a fait
Mais personne ne l’a vu
Personne ne le sait
Et si l’art est la manière
Et plaisir la devise
Dis-moi ce qui nous retient
Ce qui nous divise
Tu ne m’entends pas
On ne s’entend pas
Je parle même pas d’amour
On n’en est pas là
Façon d’aimer
Manière d’y croire
Y aller les yeux fermés
Ou toujours demander à voir
Derrière le moindre pourquoi
Se cache un autre pourquoi
Cet infini qui se profile
Serait-ce notre fin en soi
Mais Dieu sait que c’est Dieu qui l’a dit
Que c’est Dieu qui l’a fait
Mais personne ne l’a vu
Personne ne le sait
Si l'égo est la manière
Et l’oubli la devise
Je sais ce qui nous retient
Ce qui nous divise
Tu ne m’entends pas
On ne s’entend pas
Je parle même pas d’amour
On n’en est pas là
Tu ne m’entends pas
On ne s’entend pas
Je parle même pas d’amour
On n’en est pas là
Façon de voir

Je parle même pas d'amour (traduzione)

Modo di dire
Modo di vedere
Angolo di visuale, visione della mente
Tutto si riduce a un urlo
Davanti al flagrante del delitto
La donna nuda
Il bambino che piange
Lo schiavo ufficiale o il non riconosciuto
Modo di dare
Modo di avere
Prestarsi alle intenzioni
Ma non consegnare i compiti
Vittorie scarse
Facce spente
Affermo che questo mondo
Non è niente di moderno
Ma Dio sa che Dio l'ha detto
Che è stato Dio a crearlo
Ma nessuno l'ha visto
Nessuno sa
E se l'arte è la via
E goditi il ​​motto
Dimmi cosa ci trattiene
Ciò che ci divide
Non puoi sentirmi
Non andiamo d'accordo
Non parlo nemmeno di amore
Non ci siamo
modo di amare
Modo per crederci
Andateci con gli occhi chiusi
O chiedi sempre di vedere
Dietro il perché minore
Bugie un altro perché
Questa incombente infinito
Potrebbe essere questo il nostro fine in sé
Ma Dio sa che Dio l'ha detto
Che è stato Dio a crearlo
Ma nessuno l'ha visto
Nessuno sa
Se l'ego è la via
E dimenticando il motto
So cosa ci trattiene
Ciò che ci divide
Non puoi sentirmi
Non andiamo d'accordo
Non parlo nemmeno di amore
Non ci siamo
Non puoi sentirmi
Non andiamo d'accordo
Non parlo nemmeno di amore
Non ci siamo
Modo di vedere