Traduzione del testo della canzone L'âge de raison - Florent Pagny

L'âge de raison (originale)

Des heures je regardais le ciel
En attendant le père Noël
Haut comme trois pommes en roi vizir
Je rêvais déjà de partir
J’aurais même cassé ma tirelire
Avec ma cape et mon lance-pierres
Sauvé le monde des Walt Disney
De Cruella et Gulliver
D’abord un petit effort
Bravo pour tes belles ambitions
Mais ce n’est pas la bonne saison
Il te faut encore patienter
Jusqu'à avoir l'âge de raison
Tu peux bien rêver un peu
(Rêver un peu)
Mais se contenter de peu
(Se contenter de peu)
Alors vas-y, parcours le monde
Il est toujours de bon conseil
Et tu verras qu’au bout du compte
Il te dira toujours pareil
Tu peux bien rêver un peu
(Rêver un peu)
Mais se contenter de peu
(Se contenter de peu)
Plus tard levant les yeux au ciel
Ne croyant plus au père Noël
Entre deux échelons à gravir
Je rêvais surtout de m’enfuir
Quelques promesses d’un bel avenir
Tout en gardant les pieds sur terre
Du p’tit écart à s’accorder
Dans la mesure du nécessaire
D’abord encore un p’tit effort
C’est bien d’avoir des prétentions
Mais ce n’est pas la bonne saison
Il te faut encore patienter
Jusqu'à avoir l'âge de raison
Tu peux bien rêver un peu
(Rêver un peu)
Mais se contenter de peu
(Se contenter de peu)
Et si tu veux parcours le monde
Il est toujours de bon conseil
Et tu verras qu’au bout du compte
Il te dira toujours pareil
Tu peux bien rêver un peu
(Rêver un peu)
Mais se contenter de peu
(Se contenter de peu)
Comme venu du ciel
Un ange irréel
Je t’ai vue sourire
Et vers moi venir
Pas besoin de tirelire, de promesses aux grands airs
Quoiqu’on t’ait demandé, t’as pas d’effort à faire
Il faut bien rêver pour deux
Car rêver pour deux
Espérer le mieux,
Qu’espérer de mieux?
Sans se contenter du peu
Encore plus fort
Encore plus loin
Encore et encore
Mais cultivons nos illusions
Car c’est toujours la bonne saison
Pourquoi faudrait-il patienter
Il n’y a pas d'âge de raison
Il faut bien rêver pour deux
(Rêver pour deux)
Sans se contenter de peu
(Se contenter de peu)
Alors vas-y parcours le monde
Il a besoin de bons conseils
Et tu verras qu’au bout du compte
Lui aussi répondra pareil
Il faut bien rêver pour deux
(Rêver pour deux)
Sans se contenter de peu
(Se contenter de peu)

L'âge de raison (traduzione)

Per ore ho guardato il cielo
Aspettando Babbo Natale
Alto come tre mele come re visir
Stavo già sognando di partire
Avrei anche rotto il mio salvadanaio
Con il mio mantello e la mia fionda
Hai salvato il mondo di Walt Disney
Da Crudelia e Gulliver
Prima un piccolo sforzo
Congratulazioni per le tue belle ambizioni
Ma non è la stagione giusta
Devi ancora aspettare
Fino a raggiungere l'età della ragione
Puoi sognare un po'
(sogna un po')
Ma accontentati di poco
(Accettandomi per poco)
Quindi vai avanti, viaggia per il mondo
È sempre un buon consiglio
E lo vedrai alla fine
Ti dirà sempre lo stesso
Puoi sognare un po'
(sogna un po')
Ma accontentati di poco
(Accettandomi per poco)
Più tardi alzando gli occhi al cielo
Non credere più a Babbo Natale
Tra due gradini da scalare
Ho sognato soprattutto di scappare
Alcune promesse di un brillante futuro
Mantenendo i piedi per terra
Dal piccolo divario per essere d'accordo
Come necessario
Prima un po' più di sforzo
È bello avere pretese
Ma non è la stagione giusta
Devi ancora aspettare
Fino a raggiungere l'età della ragione
Puoi sognare un po'
(sogna un po')
Ma accontentati di poco
(Accettandomi per poco)
E se vuoi girare il mondo
È sempre un buon consiglio
E lo vedrai alla fine
Ti dirà sempre lo stesso
Puoi sognare un po'
(sogna un po')
Ma accontentati di poco
(Accettandomi per poco)
Come dal cielo
Un angelo irreale
Ti ho visto sorridere
E a me vieni
Non c'è bisogno di salvadanaio, promesse ariose
Qualunque cosa ti sia stata chiesta, non devi fare uno sforzo
Dobbiamo sognare per due
Perché sognare per due
Sperare il meglio,
Cosa puoi aspettarti di più?
Senza accontentarsi di poco
Ancora più forte
Ulteriormente
Ancora e ancora
Ma coltiviamo le nostre illusioni
Perché è sempre la stagione giusta
Perché dovremmo aspettare
Non c'è età della ragione
Dobbiamo sognare per due
(Sognando per due)
Senza accontentarsi di poco
(Accettandomi per poco)
Quindi vai a viaggiare per il mondo
Ha bisogno di buoni consigli
E lo vedrai alla fine
Anche lui risponderà lo stesso
Dobbiamo sognare per due
(Sognando per due)
Senza accontentarsi di poco
(Accettandomi per poco)