Traduzione del testo della canzone La beauté du doute - Florent Pagny

La beauté du doute (originale)

D’où vient le bonheur, ou poussent les rêves
La lueur de nos cœurs quand le jour se lève
Ou se cache l’amour quand il dort
Il y a tant de choses qu’on ignore
Est ce qu’il faut choisir une vie sans ratures
Ou écrire sans relire suivre l’aventure
Le futur nous joue des accords
Qu’on ne peut pas connaitre encore
Il m’a fallut des voyages et des mirages pour être sur de moi
Aujourd’hui je sais que je ne sais pas
Ne me demande pas où se trouve le droit chemin
Même si chacun a le sien
Personne ne connait sa route
Et c’est la beauté du doute
Si tu perds un combat
Donne a ta vie d’autres chances
Personne ne connait d’avance
Tous les parfums que l’on goûte
Et c’est la beauté du doute
Où vont nos prières
Où fini le ciel
Qui écoute le long des routes
Quand nos voix se mêlent
On chante une mélodie fragile
On avance perdu dans une file
Le passé nous suit
On le voit de loin
Bien caché est ce qu’il sait ce qu’il y a demain
Il nous faut renoncer parfois
Pour trouver le meilleur en soit
Il t’en faudra des errances
Des nuits qui dansent
Pour comprendre à la fin
Qu’on ne connait jamais son destin
Ne me demande pas où se trouve le droit chemin
Même si chacun a le sien
Personne ne connait sa route
Et c’est la beauté du doute
Si tu perds un combat
Donne a ta vie d’autres chances
Personne ne connait d’avance
Tous les parfums que l’on goûte
Et c’est la beauté du doute
Rien ne sert de savoir
Les couleurs de nos villes
Les douleurs ou les envies
On comprendra plus tard
Ce que nous dit aujourd’hui
Je ne connais pas l’histoire
Mon pare chemin je l'écris sur une page infinie
Ce que j'écrirai demain
Je n’en sais rien
Ne me demande pas où se trouve le droit chemin
Même si chacun a le sien
Personne ne connait sa route
Et c’est la beauté du doute
Si tu perds un combat
Donne a ta vie d’autres chances
Personne ne connait d’avance
Tous les parfums que l’on goûte
Et c’est la beauté du doute
Ne me demande pas où se trouve le droit chemin
Même si chacun a le sien
Personne ne connait sa route
Et c’est la beauté du doute
Si tu perds un combat
Donne a ta vie d’autres chances
Personne ne connait d’avance
Tous les parfums que l’on goûte
Et c’est la beauté du doute

La beauté du doute (traduzione)

Da dove viene la felicità, dove crescono i sogni
Il bagliore dei nostri cuori quando spunta il giorno
Dove si nasconde l'amore quando dorme
C'è così tanto che non sappiamo
Devi scegliere una vita senza cancellature
Oppure scrivi senza rileggere segui l'avventura
Il futuro ci suona le corde
Che non possiamo ancora sapere
Mi ci sono voluti viaggi e miraggi per esserne sicuro
Oggi so che non lo so
Non chiedermi dov'è la strada giusta
Anche se ognuno ha il suo
Nessuno conosce la sua strada
Ed è questo il bello del dubbio
Se perdi un combattimento
Dai alla tua vita un'altra possibilità
Nessuno lo sa in anticipo
Tutti i sapori che gustiamo
Ed è questo il bello del dubbio
dove vanno le nostre preghiere
Dove finisce il cielo
Chi ascolta lungo le strade
Quando le nostre voci si mescolano
Cantiamo una fragile melodia
Andiamo avanti persi in una linea
Il passato ci segue
Puoi vederlo da lontano
Ben nascosto è ciò che sa cosa c'è domani
Dobbiamo arrenderci a volte
Per trovare il meglio
Avrai bisogno di alcune peregrinazioni
serate danzanti
Per capire alla fine
Che non sai mai il tuo destino
Non chiedermi dov'è la strada giusta
Anche se ognuno ha il suo
Nessuno conosce la sua strada
Ed è questo il bello del dubbio
Se perdi un combattimento
Dai alla tua vita un'altra possibilità
Nessuno lo sa in anticipo
Tutti i sapori che gustiamo
Ed è questo il bello del dubbio
Non ha senso saperlo
I colori delle nostre città
Dolori o voglie
Capiremo dopo
Quello che ci dice oggi
Non conosco la storia
Il mio firewall scrivo su una pagina infinita
Cosa scriverò domani
non lo so
Non chiedermi dov'è la strada giusta
Anche se ognuno ha il suo
Nessuno conosce la sua strada
Ed è questo il bello del dubbio
Se perdi un combattimento
Dai alla tua vita un'altra possibilità
Nessuno lo sa in anticipo
Tutti i sapori che gustiamo
Ed è questo il bello del dubbio
Non chiedermi dov'è la strada giusta
Anche se ognuno ha il suo
Nessuno conosce la sua strada
Ed è questo il bello del dubbio
Se perdi un combattimento
Dai alla tua vita un'altra possibilità
Nessuno lo sa in anticipo
Tutti i sapori che gustiamo
Ed è questo il bello del dubbio