Traduzione del testo della canzone La Cancion Del Pescado - Florent Pagny

La Cancion Del Pescado (originale)

Si tú vinieras a cenar esta noche conmigo
Yo compraría un pescado y una botella de vino
Lo pondría tres horas antes en mi sazón secreta
Y llenaría la casa… con unas cuantas velas
Porque sé que todo lo que tengo que arriesgar
Todo estará en la mesa, sin pensar
No tengo que enredarme demasiado
Esta noche hay fiesta
Porque estoy contigo
Hoy va a quedar claro que no somos sólo amigos
Esta noche hay fiesta
No es un desatino
Esta noche van a desvelarse los vecinos
Tal vez no tengas que esperar
Porque ya abrí la puerta
No habrá más invitados
La noche sólo será nuestra
Y esta vez no habrá razones para detener
Lo que por mucho tiempo había de ser
Y posponerlo no vale la pena
Esta noche hay fiesta…
Esta noche, esta noche, esta noche hay fiesta
No te duermas que hay mucho que celebrar
De la amistad al amor sólo hay medio metro que cruzar
Y es de verdad… ¡ por qué disimular !
Esta noche hay fiesta…
Esta noche hay fiesta …

La Cancion Del Pescado (traduzione)

Se vieni a cena con me stasera
Comprerei un pesce e una bottiglia di vino
Lo metterei tre ore prima nel mio condimento segreto
E riempirei la casa... con qualche candela
Perché so che tutto quello che devo rischiare
Tutto sarà sul tavolo, senza pensare
Non devo essere troppo aggrovigliato
C'è una festa stasera
Perché sono con te
Oggi sarà chiaro che non siamo solo amici
C'è una festa stasera
Non è una sciocchezza
Stanotte i vicini rimarranno svegli
Forse non devi aspettare
Perché ho già aperto la porta
Non ci saranno più ospiti
La notte sarà solo nostra
E questa volta non ci sarà motivo di fermarsi
Quello che per molto tempo doveva essere
E rimandare non vale la pena
C'è una festa stasera...
Stasera, stanotte, stanotte c'è una festa
Non addormentarti, c'è molto da festeggiare
Dall'amicizia all'amore c'è solo mezzo metro da attraversare
Ed è vero… perché nasconderlo!
C'è una festa stasera...
C'è una festa stasera...