Traduzione del testo della canzone La fanette - Florent Pagny

La fanette (originale)

Nous étions deux amis et Fanette m’aimait
La plage était déserte et dormait sous juillet
Si elles s’en souviennent les vagues vous diront
Combien pour la Fanette j’ai chanté de chansons
Faut dire
Faut dire qu’elle était belle
Comme une perle d’eau
Faut dire qu’elle était belle
Et je ne suis pas beau
Faut dire
Faut dire qu’elle était brune
Tant la dune était blonde
Et tenant l’autre et l’une
Moi je tenais le monde
Faut dire
Faut dire que j'étais fou
De croire à tout cela
Je le croyais à nous
Je la croyais à moi
Faut dire
Qu’on ne nous apprend pas
À se méfier de tout
Nous étions deux amis et Fanette m’aimait
La plage était déserte et mentait sous juillet
Si elles s’en souviennent les vagues vous diront
Comment pour la Fanette s’arrêta la chanson
Faut dire
Faut dire qu’en sortant
D’une vague mourante
Je les vis s’en allant
Comme amant et amante
Faut dire
Faut dire qu’ils ont ri
Quand ils m’ont vu pleurer
Faut dire qu’ils ont chanté
Quand je les ai maudits
Faut dire
Que c’est bien ce jour-là
Qu’ils ont nagé si loin
Qu’ils ont nagé si bien
Qu’on ne les revit pas
Faut dire
Qu’on ne nous apprend pas
Mais parlons d’autre chose
Nous étions deux amis et Fanette l’aimait
La plage est déserte et pleure sous juillet
Et le soir quelquefois
Quand les vagues s’arrêtent
J’entends comme une voix
J’entends
C’est la Fanette

La fanette (traduzione)

Eravamo due amici e Fanette mi amava
La spiaggia era deserta e dormiva sotto luglio
Se lo ricordano le onde te lo diranno
Quante canzoni ho cantato per Fanette
Devo dire
Devo dire che era bellissima
Come una perla d'acqua
Devo dire che era bellissima
E non sono carina
Devo dire
Devo dire che era bruna
Così bella era la duna
E tenendo l'altro e uno
Ho tenuto il mondo
Devo dire
Devo dire che ero pazzo
Per credere a tutto
Ci ho creduto su di noi
Le ho creduto per me
Devo dire
Che non ci viene insegnato
Diffidare di tutto
Eravamo due amici e Fanette mi amava
La spiaggia era deserta e giaceva sotto luglio
Se lo ricordano le onde te lo diranno
Come per La Fanette è finita la canzone
Devo dire
Devo dirlo quando esci
Di un'onda morente
Li ho visti partire
Come amante e amante
Devo dire
Devo dire che hanno riso
Quando mi hanno visto piangere
Devo dire che hanno cantato
Quando li ho maledetti
Devo dire
Quanto è bello quel giorno
Che hanno nuotato così lontano
Che nuotavano così bene
Che non li vediamo più
Devo dire
Che non ci viene insegnato
Ma parliamo di altro
Eravamo due amici e Fanette lo adorava
La spiaggia è deserta e piange sotto luglio
E la sera a volte
Quando le onde si fermano
Sento come una voce
sento
È Fanetta