Traduzione del testo della canzone La folie d'un ange - Florent Pagny

La folie d'un ange (originale)

Il parle seul envers et contre tous
il parle seul et sa voix est si douce
On l’isole mais il n’a rien fait
On l’isole alors il se tait
Il parle tout seul mais il ne l’est jamais
Les autres s’invitent souvent dans son reflet
On lui colle toutes les solitudes
On l’isole et qu’est-ce que § a change
Qu’est-ce que § a change la folie d’un ange
Et qu’est-ce que § a change
J’ai sans arrЄt cette image dans la tЄte
D’un homme qui s’envole et que l’on arrЄte
Mais qu’est-ce que § a change la folie d’un ange
Et qui § a d (c)range
Il a l’air si calme et si bien dans son monde
O№ les m (c)lodies et les cris se confondent
On l’isole on ne sait jamais
On l’isole et qu’est-ce que § a change
La folie d’un ange
Qu’est ce que § a change
J’ai ans arrЄt des coups l’int (c)rieur
Quand on me dit que je suis un rЄveur
La seule diff (c)rence entre lui et moi
c’est que dans son silence il y a des voix
Et qu’est-ce que § a change la folie d’un ange
Et qui § a d (c)range
Qui § a d (c)range
pourquoi § a d (c)range

(traduzione)

Parla da solo contro ogni previsione
parla da solo e la sua voce è così dolce
Lo isoliamo ma non ha fatto nulla
Lo isoliamo così sta zitto
Parla da solo ma non lo è mai
Altri spesso si invitano alla sua riflessione
Mettiamo tutta la solitudine su di lui
Lo isoliamo e cosa cambia
Ciò che cambia la follia di un angelo
E cosa è cambiato
Ho sempre questa immagine in testa
Di un uomo che vola via e viene arrestato
Ma che differenza fa la follia di un angelo
E chi § ha intervallo d (c).
Sembra così calmo e così bravo nel suo mondo
Dove le m(c)lodie e le grida si fondono
Lo isoliamo non si sa mai
Lo isoliamo e cosa cambia
Follia di un angelo
Cosa è cambiato
Sono anni lontano dai colpi dentro (c) ridendo
Quando mi dicono che sono un sognatore
L'unica differenza tra lui e me
è che nel suo silenzio ci sono delle voci
E che differenza fa la follia di un angelo
E chi § ha intervallo d (c).
Chi § a d (c)intervallo
perché § a d (c)intervallo