Traduzione del testo della canzone La paix - Florent Pagny

La paix (originale)

On nous vend des déprimes
Dans le sang qu’on imprime
Noir et blanc en douleur
Et du vent et des peurs
On nous lance des intox
Apparences en botox
Des désirs, artifices
Pour finir pleins de vices
Et foutez-moi la paix
La paix
Celle que les enfants chantent
La paix
La paix
Celle que les rêves inventent
La paix
La paix dans ma télé
Au milieu de ces bombes
L’espoir d’une colombe
On nous croit bien dociles
Et parfois imbéciles
Des gens biens nous imposent
Leur parfum d’eau de roses
Des envies virtuelles
Pour des prix bien réels
On nous cloue dans des crises
Et l’on nous terrorise
Mais foutez-moi la paix
La paix
Celle que les enfants chantent
La paix
La paix
Celle que les rêves inventent
Foutez-moi la paix
La paix dans ma télé
Au milieu de ces bombes
L’espoir d’une colombe
Si l’on nous montrait un bonheur
Un peu plus souvent qu’un malheur
Ça serait beaucoup moins banal
On aurait moins froid au moral
Foutez-moi la paix
La paix
Celle que les enfants chantent
La paix
La paix
Celle que les rêves inventent
La paix
La paix
Celle que les enfants chantent
La paix
La paix
Celle que les rêves inventent
Foutez-moi la paix
La paix dans ma télé
Au milieu de ces bombes
L’espoir d’une colombe
Mais foutez-moi la paix
La paix
Celle que les enfants chantent
La paix
La paix
Celle que les rêves inventent
Foutez-moi la paix
La paix dans ma télé
Au milieu de ces bombes
L’espoir d’une colombe
La paix

La paix (traduzione)

Ci viene venduta la depressione
Nel sangue che stampiamo
Bianco e nero dal dolore
E vento e paure
Veniamo gettati nelle bufale
Apparizioni di botox
Desideri, artifici
Finire pieno di vizi
E lasciami in pace
La pace
Quello che cantano i bambini
La pace
La pace
Quello che i sogni inventano
La pace
La pace nella mia TV
In mezzo a queste bombe
La speranza di una colomba
Siamo considerati docili
E a volte sciocchi
Le brave persone ci impongono
Il loro profumo di acqua di rose
voglie virtuali
A prezzi molto reali
Siamo bloccati nelle crisi
E siamo terrorizzati
Ma lasciami in pace
La pace
Quello che cantano i bambini
La pace
La pace
Quello che i sogni inventano
Dammi una pausa
La pace nella mia TV
In mezzo a queste bombe
La speranza di una colomba
Se ci fosse mostrata una felicità
Un po' più spesso della sfortuna
Sarebbe molto meno banale
Saremmo meno freddi nel morale
Dammi una pausa
La pace
Quello che cantano i bambini
La pace
La pace
Quello che i sogni inventano
La pace
La pace
Quello che cantano i bambini
La pace
La pace
Quello che i sogni inventano
Dammi una pausa
La pace nella mia TV
In mezzo a queste bombe
La speranza di una colomba
Ma lasciami in pace
La pace
Quello che cantano i bambini
La pace
La pace
Quello che i sogni inventano
Dammi una pausa
La pace nella mia TV
In mezzo a queste bombe
La speranza di una colomba
La pace