Testi di Le mal de vivre - Florent Pagny

Le mal de vivre (originale)

Ça ne prévient pas quand ça arrive, ça vient de loin
Ça s’est promené de rive en rive, la gueule en coin
Et puis un matin, au réveil, c’est presque rien
Mais c’est là, ça vous ensommeillé au creux des reins
Le mal de vivre, le mal de vivre qu’il faut bien vivre, vaille que vivre
On peut le mettre en bandoulière ou comme un bijou à la main
Comme une fleur en boutonnière ou juste à la pointe du sein
Ce n’est pas forcément la misère, c’est pas Valmy, c’est pas Verdun
Mais c’est des larmes aux paupières au jour qui meurt, au jour qui vient
Le mal de vivre, le mal de vivre qu’il faut bien vivre, vaille que vivre
Qu’on soit de Rome ou d’Amérique, qu’on soit de Londres ou de Pékin
Qu’on soit d'Égypte ou bien d’Afrique, de la porte Saint-Martin
On fait tous la même prière, on fait tous le même ch’min
Qu’il est long lorsqu’il faut le faire avec son mal au creux des reins
Ils ont beau vouloir nous comprendre
Ceux qui nous viennent les mains nues
Nous ne voulons plus les entendre, on ne peut pas, on n’en peut plus
Et tous seuls dans le silence d’une nuit qui n’en finit plus
Voilà que soudain on y pense à ceux qui en sont pas revenus
Du mal de vivre, leur mal de vivre
Qu’il faut bien vivre, vaille que vivre
Et sans prévenir, ça arrive, ça vient de loin
Ça s’est promené de rive en rive, le rire en coin
Et puis un matin, au réveil, c’est presque rien
Mais c’est là, ça vous émerveille, au creux des reins
La joie de vivre, la joie de vivre, faut bien vivre, ta joie de vivre

(traduzione)

Non avverte quando accade, viene da lontano
Camminava da una banca all'altra, la bocca nell'angolo
E poi una mattina, quando ti svegli, non è quasi niente
Ma è lì, ti fa addormentare nell'incavo dei reni
Il dolore di vivere, il dolore di vivere che devi vivere bene, vale la pena vivere
Può essere indossato come tracolla o come gioiello
Come un'asola o solo sulla punta del seno
Non è necessariamente miseria, non è Valmy, non è Verdun
Ma sono le lacrime alle palpebre nel giorno che muore, nel giorno che viene
Il dolore di vivere, il dolore di vivere che devi vivere bene, vale la pena vivere
Che veniamo da Roma o dall'America, che veniamo da Londra o da Pechino
Che tu venga dall'Egitto o dall'Africa, dalla Porte Saint-Martin
Diciamo tutti la stessa preghiera, andiamo tutti allo stesso modo
Quanto tempo ci vuole quando deve essere fatto con il suo dolore nell'incavo dei reni
Potrebbero volerci capire
Quelli che vengono da noi a mani nude
Non vogliamo più sentirli, non possiamo, non ce la facciamo più
E tutto solo nel silenzio di una notte senza fine
Improvvisamente pensiamo a chi non è tornato
Il dolore di vivere, il loro dolore di vivere
Che devi vivere bene, vale la pena vivere
E senza preavviso, succede, viene da lontano
È andato da una banca all'altra, le risate nell'angolo
E poi una mattina, quando ti svegli, non è quasi niente
Ma è lì, ti stupisce, nell'incavo dei reni
La gioia di vivere, la gioia di vivere, deve vivere bene, la tua gioia di vivere