Traduzione del testo della canzone Le présent d'abord - Florent Pagny

Le présent d'abord (originale)

Regarde autour tout est là, tout est fait pour nous
Tout l’temps, tout l’temps le temps court
Le temps est comme toujours bien trop court
Hier était hier déjà au passé dépassé
Hier n’est plus à refaire ou à ressasser
Alors rien ne sert de s’encombrer
Laissons nous vivre le présent d’abord
Laissons nous vivre un instant plus fort
Laissons nous suivre nos envies d’encore
Laissons nous vivre aujourd’hui d’abord
Regarde autour et devant toi
Regarde c’est là, là sous tes doigts
Prends, prends tout
Prends, prends sans détour
Demain sera, demain dis toi bien
Que rien d’avance n’est décidé
Aucun destin n’est gravé dans ses mains
Tout peut changer, tout peut arriver
Laissons nous vivre le présent d’abord
Laissons nous vivre un instant plus fort
Laissons nous suivre nos envies d’encore
Laissons nous vivre aujourd’hui d’abord
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Laissons nous vivre le présent d’abord
Laissons nous vivre un instant plus fort
Laissons nous suivre nos envies d’encore
Laissons nous vivre aujourd’hui d’abord

Le présent d'abord (traduzione)

Guardati intorno, tutto è lì, tutto è fatto per noi
Tutto il tempo, tutto il tempo il poco tempo
Il tempo è come sempre troppo breve
Ieri era già ieri al passato
Ieri non è più da rifare o rimaneggiare
Quindi non ha senso preoccuparsi
Viviamo prima il presente
Viviamo un momento più forte
Seguiamo ancora i nostri desideri
Viviamo prima oggi
Guardati intorno e davanti a te
Guarda che è lì, lì sotto le tue dita
Prendi, prendi tutto
Prendi, prendi dritto
Domani sarà, domani raccontati bene
Che nulla in anticipo sia deciso
Nessun destino è inciso nelle sue mani
Tutto può cambiare, tutto può succedere
Viviamo prima il presente
Viviamo un momento più forte
Seguiamo ancora i nostri desideri
Viviamo prima oggi
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Viviamo prima il presente
Viviamo un momento più forte
Seguiamo ancora i nostri desideri
Viviamo prima oggi