Traduzione del testo della canzone Le soldat - Florent Pagny

Le soldat (originale)

A l’heure où la nuit passe au milieu des tranchées
Ma très chère Augustine, je t'écris sans tarder
Le froid pique et me glace et j’ai peur de tomber
Je ne pense qu'à toi
Mais je suis un soldat
Mais surtout ne t’en fais pas
Je serai bientôt là
Et tu seras fière de moi
A l’heure où la guerre chasse des garçons par milliers
Si loin de la maison et la fleur au canon
Ces autres que l’on tue sont les mêmes que moi
Mais je ne pleure pas
Car je suis un soldat
Mais surtout ne t’en fais pas
Je serai bientôt là
Et tu seras fière de moi
A l’heure où la mort passe dans le fleuve à mes pieds
De la boue qui s’en va des godasses et des rats
Je revoie tes yeux clairs, j’essaie d’imaginer
L’hiver auprès de toi
Mais je suis un soldat
Je ne sens plus mes bras
Tout tourne autour de moi
Mon Dieu sors moi de là
Ma très chère Augustine, j’aimerai te confier
Nos plus beaux souvenirs et nos enfants rêvés
Je crois pouvoir le dire nous nous sommes aimés
Je t’aime une dernière fois
Je ne suis qu’un soldat
Non je ne reviendrai pas
Je n'étais qu’un soldat
Prends soin de toi

Le soldat (traduzione)

Come la notte passa attraverso le trincee
Mio carissimo Agostino, ti scrivo senza indugio
Il freddo punge e mi gela e ho paura di cadere
Penso solo a te
Ma sono un soldato
Ma soprattutto non preoccuparti
sarò lì presto
E sarai orgoglioso di me
Quando la guerra dà la caccia a migliaia di ragazzi
Così lontano da casa e il fiore nel cannone
Questi altri che vengono uccisi sono come me
Ma non piango
Perché sono un soldato
Ma soprattutto non preoccuparti
sarò lì presto
E sarai orgoglioso di me
Come la morte passa nel fiume ai miei piedi
Fango che va via da scarpe e topi
Vedo di nuovo i tuoi occhi chiari, provo a immaginare
inverno con te
Ma sono un soldato
Non riesco più a sentire le mie braccia
È tutto su di me
mio dio fammi uscire di qui
Mio carissimo Agostino, vorrei confidarmi con te
I nostri ricordi più belli e i nostri bambini da sogno
Penso di poter dire che ci amavamo
Ti amo un'ultima volta
Sono solo un soldato
No non tornerò
Ero solo un soldato
Stai attento