Traduzione del testo della canzone Les arbres se souviennent - Florent Pagny

Les arbres se souviennent (originale)

Chante-moi un bateau, je partirais
Au ras des roseaux un jour j’irais
Toucher l’azur, que veux-tu?
C’est dans ma nature
Chante-moi un bateau et je m’incline
Devant l’arbre haut sur sa colline
Lui qui a vu souvent des hommes qu’ont des racines
Je n’ai pour Dieu et pour guide seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent
Je n’ai pour Dieu et pour guide seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent
Et tout est là, il y a les lilas, l’acacia
C’est la vie qui suit son cours
Tout meurt au gré des saisons mais beaucoup d’autres viendront
Tout refleurira un jour
Sève de printemps brûlant l’hiver
Rêve des enfants, feu des grands-pères
Sur son écorce, des cœurs gravés, des coups de crosse
Allongé dans le lit des rivières
Chante-moi un bateau pour que j’espère
Retrouver l’arbre, ça fait mille ans qu’il nous regarde
Je n’ai pour Dieu et pour guide seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent
Je n’ai pour Dieu et pour guide seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent
Et tout est là, il y a les lilas, l’acacia
C’est la vie qui suit son cours
Tout meurt au gré des saisons mais beaucoup d’autres viendront
Tout refleurira un jour
Je n’ai pour Dieu et pour guide seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent
Je n’ai pour Dieu et pour guide seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent, hey
Il y a des ruisseaux dans nos veines
La vie qui court à perdre haleine
Et seuls les arbres se souviennent

Les arbres se souviennent (traduzione)

Cantami una barca, parto
Lungo le canne un giorno andrò
Tocca l'azzurro, cosa vuoi?
È nella mia natura
Cantami una barca e mi inchino
Davanti all'albero alto sulla sua collina
Colui che vedeva spesso uomini con radici
Ho per Dio e guido solo i venti che decidono
Perché solo gli alberi ricordano
Ho per Dio e guido solo i venti che decidono
Perché solo gli alberi ricordano
E c'è tutto, ci sono i lillà, l'acacia
È la vita che va avanti
Tutto muore con le stagioni ma molti altri ne verranno
Tutto fiorirà di nuovo un giorno
Inverno ardente di linfa primaverile
Sogno di bambini, fuoco di nonni
Sulla sua corteccia, cuori incisi, colpi di culo
Sdraiato sui letti dei fiumi
Cantami una barca per farmi sperare
Trova l'albero, ci osserva da mille anni
Ho per Dio e guido solo i venti che decidono
Perché solo gli alberi ricordano
Ho per Dio e guido solo i venti che decidono
Perché solo gli alberi ricordano
E c'è tutto, ci sono i lillà, l'acacia
È la vita che va avanti
Tutto muore con le stagioni ma molti altri ne verranno
Tutto fiorirà di nuovo un giorno
Ho per Dio e guido solo i venti che decidono
Perché solo gli alberi ricordano
Ho per Dio e guido solo i venti che decidono
Perché solo gli alberi ricordano, ehi
Ci sono ruscelli nelle nostre vene
La vita senza fiato
E solo gli alberi ricordano