Traduzione del testo della canzone Les murs porteurs - Florent Pagny

Les murs porteurs (originale)

Passée la folie des grandeurs
L’envie de jouer les grands seigneur
Passée l’ivresse, passée l’ardeur
Dont les fruits n’ont plus de saveur
Revenu de sept ans de malheur
D’un accouchement dans la douleur
Lassé de mentir, de faire l’acteur
Quand on n’est plus à la hauteur
Restent les murs porteurs
Des amis en béton
Un frère, une petite soeur
Pour voir à l’horizon
Restent les murs porteurs
Pour tenir la maison
Pour surmonter ses peurs
Ou vaincre ses démons
Des promesses la main sur le coeur
Plus fort que d'être le meilleur
Perdu dans le collimateur
Qu’on soit soldat ou déserteur
Des candy gravés dans le coeur
Des milliers d’heures de vol au compteur
Des beaux discours, des beaux parleurs
Qu’on soit dans le flou ou dans l’erreur
Restent les murs porteurs
Des amis en béton
Un frère, ou une grande soeur
Pour voir à l’horizon
Restent les murs porteurs
Pour tenir la maison
Pour surmonter ses peurs
Ou vaincre ses démons
De jouer les durs, les cascadeurs
Des souvenirs hauts en couleur
De l’utopie d’un monde meilleur
De tout ce qu’on a appris par coeur
Restent les murs porteurs
Pour se couper du vent
Pour tenir la longueur
Faire face aux tremblements
Restent les murs porteurs
Pour s’abriter du froid
Pour conjurer le malheur
Et retrouver sa voie

(traduzione)

Oltre le manie di grandezza
Il desiderio di interpretare il gran signore
Oltre l'ubriachezza, oltre l'ardore
Il cui frutto non ha più sapore
Ritornato da sette anni di sventura
Da un parto doloroso
Stanco di mentire, recitare
Quando non siamo più all'altezza
Rimangono le pareti portanti
amici concreti
Un fratello, una sorellina
Per vedere all'orizzonte
Rimangono le pareti portanti
Per tenere la casa
Per superare le sue paure
O vincere i suoi demoni
Promesse mano sul cuore
Più forte dell'essere il migliore
Perso nel mirino
Che si sia un soldato o un disertore
Caramelle incise nel cuore
Migliaia di ore di volo sull'orologio
Bei discorsi, bei discorsi
Che siamo nel buio o nel torto
Rimangono le pareti portanti
amici concreti
Un fratello, o una sorella maggiore
Per vedere all'orizzonte
Rimangono le pareti portanti
Per tenere la casa
Per superare le sue paure
O vincere i suoi demoni
Per giocare duro, acrobazie
Ricordi colorati
Dell'utopia di un mondo migliore
Di tutto ciò che abbiamo imparato a memoria
Rimangono le pareti portanti
Per isolarti dal vento
Per mantenere la lunghezza
Affronta i tremori
Rimangono le pareti portanti
Per ripararsi dal freddo
Per scongiurare la sfortuna
E trova la sua strada