Traduzione del testo della canzone Loin - Florent Pagny

Loin (originale)

C’est pas la plage, pas la floride
Pas l’soleil qui m’chatouille les yeux
Fin du rêve et motel sordide
C’est la télé qui m’sort du bleu
Allez, debout
Ça fait combien d’temps que je suis là
A rêver d’endroits où j’vais pas
A m’rabacher que quand t’as plus rien
Ta fuite au moins, elle t’appartient
A droite une montagne invincible
A gauche le précipice m’attire
Plus l’choix, plus l’choix, d’vant moi plus qu'ça
Cette route où je roule, je roule, je roule, je roule
Loin de moi, loin d’ici
De tout c’que j’ai loupé
Loin pour une autre vie
Tout recommencer
Loin de moi, loin d’ici
Tu t’rallumes une moitié d’cigare
Tu t’demandes s’il est pas trop tard
Rien qu’un jour de plus dans leur vie
Moi j’recommence tout aujourd’hui
Salut à tous c’foutu passé
Bienv’nue au futur annoncé
J’me r’trouve comme un gamin heureux
Rester c'était devenir vieux, vieux, vieux, vieux
Loin de moi, loin d’ici
De tout c’que j’ai loupé
Loin pour une autre vie
Tout recommencer
Loin de moi, loin d’ici
Loin de moi, loin d’ici
De tout c’que j'étais — loin pour d’autres envies
Pour encore aimer — pour aimer
Allez, roule, roule, allez roule
Loin de moi, loin d’ici — de tout c’que j’ai loupé
Loin pour une autre vie — tout recommencer
Loin de moi, loin d’ici — de tout c’que j'étais
Loin pour d’autres envies — pour encore aimer
Loin de moi, loin d’ici — de tout c’que je hais
Loin pour une autre ville — tout réinventer

(traduzione)

Non è la spiaggia, non la Florida
Non il sole che solletica i miei occhi
Fine del sogno e squallido motel
È la TV che mi tira fuori dal nulla
Vieni in piedi
Da quanto tempo sono qui
Sognare posti dove non vado
Per suonare su di me solo quando non hai più niente
Almeno la tua perdita è tua
A destra una montagna invincibile
A sinistra il precipizio mi attira
Più scelta, più scelta, davanti a me più di questo
Questa strada dove corro, corro, corro, corro
Lontano da me, lontano da qui
Di tutto ciò che mi è mancato
via per un'altra vita
Per ricominciare tutto da capo
Lontano da me, lontano da qui
Accendi mezzo sigaro
Ti chiedi se non è troppo tardi
Solo un giorno in più nella loro vita
Oggi ricomincio tutto da capo
Ciao a tutti, è stato un disastro
Benvenuti nel futuro annunciato
Mi trovo come un bambino felice
Restare era diventare vecchio, vecchio, vecchio, vecchio
Lontano da me, lontano da qui
Di tutto ciò che mi è mancato
via per un'altra vita
Per ricominciare tutto da capo
Lontano da me, lontano da qui
Lontano da me, lontano da qui
Di tutto ciò che ero - lontano per altri desideri
Amare di nuovo, amare
Vai, rotola, rotola, vai rotola
Lontano da me, lontano da qui, da tutto ciò che mi è mancato
Via per un'altra vita - ricominciare tutto da capo
Lontano da me, lontano da qui - da tutto ciò che ero
Via per altri desideri: amare di nuovo
Lontano da me, lontano da qui, da tutto ciò che odio
Via per un'altra città: reinventa tutto