Traduzione del testo della canzone Loin de toi - Florent Pagny

Loin de toi (originale)

Ciel de flammes ou vents de neige
Des terres d’Afrique aux caps de Norvège
Ou qu’on vie sur la planète
On a tous quelqu’un dans la tète
Des Amériques aux contrées d’Ukraine
D’autres langues mais la même peine
Ou qu’on vive sur la planète
On a tous ces mots dans la tête
Je suis loin
De toi
Je suis loin mais je pense à toi
Je suis loin
De toi
Je suis loin mais je n’oublie pas
Je suis loin mais je pense à toi
Du fond de l’orient au pays de France
Le même manque, le même évidence
Où qu’on vive sur la planète
On a tous ce cri dans la tète
Je suis loin
De toi
Je suis loin mais je pense à toi
Je suis loin
De toi
Je suis loin mais je n’oublie pas
Je suis loin mais je pense à toi
Loin de toi trop loin de toi
Je suis loin mais je pense à toi
Je suis loin mais je n’oublie pas
Je suis loin mais je pense à toi
Loin de toi trop loin de toi

(traduzione)

Cieli di fiamme o vento di neve
Dalle terre d'Africa ai promontori della Norvegia
Dove viviamo sul pianeta
Tutti abbiamo qualcuno nella nostra mente
Dalle Americhe alle terre dell'Ucraina
Altre lingue ma lo stesso dolore
Dove viviamo sul pianeta
Abbiamo tutte queste parole nella nostra testa
sono lontano
Di voi
Sono lontano ma sto pensando a te
sono lontano
Di voi
Sono lontano ma non dimentico
Sono lontano ma sto pensando a te
Dalle profondità dell'Oriente al paese della Francia
Stessa mancanza, stessa evidenza
Ovunque viviamo sul pianeta
Abbiamo tutti questo grido nella nostra testa
sono lontano
Di voi
Sono lontano ma sto pensando a te
sono lontano
Di voi
Sono lontano ma non dimentico
Sono lontano ma sto pensando a te
lontano da te troppo lontano da te
Sono lontano ma sto pensando a te
Sono lontano ma non dimentico
Sono lontano ma sto pensando a te
lontano da te troppo lontano da te