Testi di Ma vie de mort - Florent Pagny

Ma vie de mort (originale)

Quand tout ça sera terminé
Qu’il faudra se dire adieu
Quand tout ça sera au passé
Je dois vous faire un aveu
Je dois pourtant vous dire
Que c’est avec plaisir
Que j’attends ce moment
Cet instant qui m’a fait peur si souvent
Et vivre ma vie de mort
Vous laisser mon corps
Et ne garder que l’esprit
Pour vivre plus loin, plus fort
Réussir ma mort
Et respecter ma vie
Que la matière devienne poussière
Et que ton âme devienne lumière
Enfin oublier les douleurs
Pour ne connaître que douceurs
Pouvoir multiplier les rêves
Ne plus jamais connaître
Le haine, l’argent
Jalousie et mauvais sentiments
Et vivre ma vie de mort
Vous laisser mon corps
Et ne garder que l’esprit
Pour vivre plus loin, plus fort
Réussir ma mort
Et respecter ma vie
Et vivre ma vie de mort
Vous laisser mon corps
Et ne garder que l’esprit
Pour vivre plus loin, plus fort
Réussir ma mort
Et respecter ma vie
Surtout il ne faut pas la chercher
Elle saura bien où te trouver
Au moment, à l’instant
Cet instant qui m’a fait peur si souvent
Et vivre ma vie de mort
Vous laisser mon corps
Et ne garder que l’esprit
Pour vivre plus loin, plus fort
Réussir ma mort
Et respecter ma vie
Et vivre ma vie de mort
Vous laisser mon corps
Et ne garder que l’esprit
Pour vivre plus loin, plus fort
Réussir ma mort
Et respecter ma vie

(traduzione)

Quando tutto questo sarà finito
Che dovremo dire addio
Quando è tutto nel passato
Devo farti una confessione
Devo dirtelo però
Che piacere
Che stavo aspettando questo momento
Quel momento che mi ha spaventato così spesso
E vivi la mia vita di morte
Lasci il mio corpo
E mantieni solo la mente
Per vivere più lontano, più forte
Riuscire nella mia morte
E rispetta la mia vita
Lascia che la materia diventi polvere
E lascia che la tua anima diventi luce
Infine dimentica il dolore
Per conoscere solo dolci
Capacità di moltiplicare i sogni
Mai più sapere
L'odio, i soldi
Gelosia e cattivi sentimenti
E vivi la mia vita di morte
Lasci il mio corpo
E mantieni solo la mente
Per vivere più lontano, più forte
Riuscire nella mia morte
E rispetta la mia vita
E vivi la mia vita di morte
Lasci il mio corpo
E mantieni solo la mente
Per vivere più lontano, più forte
Riuscire nella mia morte
E rispetta la mia vita
Soprattutto, non cercarlo
Saprà dove trovarti
Al momento, al momento
Quel momento che mi ha spaventato così spesso
E vivi la mia vita di morte
Lasci il mio corpo
E mantieni solo la mente
Per vivere più lontano, più forte
Riuscire nella mia morte
E rispetta la mia vita
E vivi la mia vita di morte
Lasci il mio corpo
E mantieni solo la mente
Per vivere più lontano, più forte
Riuscire nella mia morte
E rispetta la mia vita