Traduzione del testo della canzone Mais où s'en va la vie - Florent Pagny

Mais où s'en va la vie (originale)

Mais où s’en va la vie
Qui souffle sur les âmes
Celle qui a construit
Chaque home et chaque femme
La vie souvent rêvée
Quelques fois inventée
La vie qui change la vie
Quand elle est inspirée
Mais où s’en va la vie
Qu’on voit sur les photos
Celle dans les regards
Celle dans les sourires
Celle des idéaux
La vie parfois si douce
Au point qu’on soit heureux
Toute ma vie passée
Sous le ciel de tes yeux
Mais où s’en va la vie
Celle qui laisse le temps
Celle des bons moments
Qui donnent goût à la vie
Celle qui passe lentement
La vie qui nous emmène
En nous prenant la main
Et celle que l’on entraine
En courant vers demain
Pasa (una ve sobre el mar)
Pasa (el ríe en su)
Pasa el viento sin hablar
Y yo
Antes que va a pasar
Esta vida se te va
Se te va la vida
Mais où s’en va la vie
Mais où s’en va la vie
Qui ne laisse pas le choix
La vie qui te punie
Celle qui te combat sans que tu saches prquoi
La toute petite vie
Que personne ne voit
La vie qui se blottie
Et s’endort dans le froid
Mais où s’en va la vie
Quand on passe à côté
Quand on la joue aux dés
Certains qu’on va gagner
Et qu’on ne sait pas jouer
La vie qu’on aperçoit
Sans la toucher du doigt
Qui ne commence jamais
Ou qui n’en finit pas
Mais où s’en va la vie
Qu’on avait devant soi
Celle qui a promis
Celle qui a menti
Celle qui nous tend les bras
La vie qu’on a reçue
Celle qu’on nous a confiée
La vie qu’on a perdue
Mais parfois retrouvée
Pasa (una ve sobre el mar)
Pasa (el ríe en su)
Pasa el viento sin hablar
Y yo
Antes de que vuelva
La vida se va
La vida se va
Se te va la vida
La vida se va
Mais où s’en va la vie?
La vie qui s’en va
¿Donde va la vida?
La vida se va
Mais où s’en va la vie?
La vida se va

(traduzione)

Ma dove va la vita
Chi soffia sulle anime
Lei che ha costruito
Ogni uomo e ogni donna
La vita spesso sognata
a volte inventato
La vita che cambia la vita
Quando è ispirata
Ma dove va la vita
Quello che vedi nelle foto
Quello negli occhi
Quello nei sorrisi
Quella degli ideali
La vita a volte così dolce
Al punto che siamo felici
Tutta la mia vita passata
Sotto il cielo dei tuoi occhi
Ma dove va la vita
Quello che lascia il tempo
Quello dei bei tempi
Che danno gusto alla vita
Quello che passa lentamente
La vita che ci porta
Prendendoci per mano
E quello che alleniamo
Correndo verso domani
Pasa (una ve sobre el mar)
Pasa (el ríe en su)
Pasa elviento sin hablar
Sì
Antes que va a pasar
Esta vida se te va
Se va la vida
Ma dove va la vita
Ma dove va la vita
Chi non lascia scelta
La vita che ti punisce
Quello che ti combatte senza che tu sappia perché
La piccola vita
Che nessuno vede
La vita che si coccola
E addormentarsi al freddo
Ma dove va la vita
Quando passiamo
Quando giochiamo a dadi
Alcuni li vinceremo
E non sappiamo come si gioca
La vita che vediamo
Senza il tocco di un dito
che non inizia mai
O senza fine
Ma dove va la vita
Quello che avevamo davanti
Quello che ha promesso
Quello che ha mentito
Colui che si rivolge a noi
La vita che ci è stata data
Quello che ci è stato affidato
La vita che abbiamo perso
Ma a volte trovato
Pasa (una ve sobre el mar)
Pasa (el ríe en su)
Pasa elviento sin hablar
Sì
Antes de que vuelva
La vida se ne va
La vida se ne va
Se va la vida
La vida se ne va
Ma dove va la vita?
La vita che se n'è andata
¿Donde va la vida?
La vida se ne va
Ma dove va la vita?
La vida se ne va