Traduzione del testo della canzone Merci (normal) - Florent Pagny

Merci (normal) (originale)

6 Novembre 1961
Maternité des berceaux, midi moins vingt
T’arrives sur cette terre, tu n’y vois pas bien clair
Ils viennent de te donner la vie, merci
À tous les deux
T’as pas toujours été très calme comme enfant
C’est sûr t’as pas toujours été très reposant
Mais eux ils ont su rire et ils ont su grandir
Et ils ont su comprendre en même temps qu’toi
Merci Pour ça
C’est vrai qu’l'école et toi c'était pas la folie
Plusieurs établissements t’ont montré la sortie
C'était pas très méchant, mais y a d’autres parents
Qu’ont fait flipper des gosses, pas eux, merci
Pour ça aussi
Quinze ans et demi tu débarques tout seul à Paris
Et ils t’ont laissé faire malgré c’qu’on leur a dit
C'était là ta seule chance et ils t’ont fait confiance
Tu n’les as pas trahi, et aujourd’hui
Mille fois merci
Car aujourd’hui tu vis toujours grâce à eux deux
Car aujourd’hui tu te déclares un homme heureux
C’est à eux qu’tu le dois, ça c’est pas fait comme ça
Mais ils avaient la foi, la foi en toi
Merci pour ça
On me traitera de démago certainement
On se moquera, «Dis merci à papa-maman»
Mais tout ça on s’en fout, ce qui compte après tout
C’est que je puise graver dans une chanson
Ces quelques mots: «Je vous aime»

Merci (normal) (traduzione)

6 novembre 1961
Maternità di culle, venti minuti meno dodici
Arrivi su questa terra, non vedi molto chiaramente
Ti hanno appena dato la vita, grazie
Ad entrambi
Da bambino non eri sempre molto calmo
È certo che non sei sempre stato molto riposante
Ma sapevano ridere e sapevano crescere
E sapevano capire allo stesso tempo di te
Grazie per questo
È vero che la scuola e tu non eri matto
Diversi stabilimenti ti hanno mostrato l'uscita
Non è stato molto male, ma ci sono altri genitori
Ciò che ha spaventato i bambini, non loro, grazie
Anche per quello
Quindici anni e mezzo arrivi da solo a Parigi
E ti hanno lasciato nonostante quello che abbiamo detto loro
Quella era la tua unica possibilità e loro si fidavano di te
Non li hai traditi, e oggi
Mille volte grazie
Perché oggi vivi ancora a causa di entrambi
Perché oggi ti dichiari un uomo felice
È a loro che lo devi, non è fatto così
Ma avevano fede, fede in te
Grazie per questo
Sarò sicuramente chiamato un demagogo
Rideremo, "Di' grazie a papà-mamma"
Ma non ci interessa, ciò che conta dopo tutto
È che posso bruciare in una canzone
Queste poche parole: "Ti amo"