Traduzione del testo della canzone Mistral gagnant - Florent Pagny

Mistral gagnant (originale)

À m’asseoir sur un banc
Cinq minutes avec toi
Et regarder les gens tant qu’y en a
Te parler du bon temps qui est mort ou qui r’viendra
En serrant dans ma main tes p’tits doigts
Pis donner à bouffer à des pigeons idiots
Leur filer des coups d’pied pour de faux
Et entendre ton rire qui lézarde les murs
Qui sait surtout guérir mes blessures
Te raconter un peu
Comment j'étais minot
Les bonbecs fabuleux
Qu’on piquait chez l’marchand
Carensac et Minto
Caramels à un franc
Et les mistrals gagnants
À r’marcher sous la pluie cinq minutes avec toi
Et regarder la vie tant qu’y en a
Te raconter la Terre en te bouffant des yeux
Te parler de ta mère un p’tit peu
Et sauter dans les flaques pour la faire râler
Bousiller nos godasses et s’marrer
Et entendre ton rire
Comme on entend la mer
S’arrêter et r’partir en arrière
Te raconter surtout
Les carambars d’antan
Et les coco boers
Et les vrais roudoudous
Qui nous coupaient les lèvres
Et nous niquaient les dents
Et les mistrals gagnants
À m’asseoir sur un banc
Cinq minutes avec toi
Regarder le soleil qui s’en va
Te parler du bon temps
Qui est mort et je m’en fous
Te dire que les méchants c’est pas nous
Que si moi je suis barge
Ce n’est que de tes yeux
Car ils ont l’avantage d'être deux
Et entendre ton rire s’envoler aussi haut
Que s’envolent les cris des oiseaux
Te raconter enfin
Qu’il faut aimer la vie
Et l’aimer même si
Le temps est assassin
Et emporte avec lui
Les rires des enfants
Et les mistrals gagnants
Et les mistrals gagnants

(traduzione)

Sedersi su una panchina
cinque minuti con te
E guarda le persone mentre ci sono
Raccontarti dei bei tempi che sono morti o che stanno tornando
Stringendo le tue piccole dita nella mia mano
E dai da mangiare ai piccioni stupidi
Calciali per falsi
E sentire le tue risate che rompono i muri
Che soprattutto sa curare le mie ferite
Ti dico un po'
come ero bambino
Dolci favolosi
Che abbiamo rubato al mercante
Carensac e Minto
Un franco caramelle
E i maestrali vincitori
Per camminare di nuovo sotto la pioggia cinque minuti con te
E guarda la vita finché dura
Raccontandoti della Terra mentre ti fissi
Raccontati un po' di tua madre
E saltare nelle pozzanghere per farla incazzare
Rompiamoci le scarpe e ridi
E ascolta la tua risata
Come senti il ​​mare
Fermati e torna indietro
Principalmente dillo a te
I carambar di una volta
E i Coco Boeri
E il vero roudoudous
Chi ha tagliato le nostre labbra
E ci siamo fottuti i denti
E i maestrali vincitori
Sedersi su una panchina
cinque minuti con te
Guarda il sole andare via
Raccontarti dei bei tempi
Chi è morto e non mi interessa
Ti dico che i cattivi non siamo noi
E se fossi pazzo
Sono solo i tuoi occhi
Perché hanno il vantaggio di essere due
E sentire la tua risata salire così in alto
Lascia che le grida degli uccelli volino via
finalmente dirtelo
Devi amare la vita
E amarla anche se
Il tempo è un assassino
E porta con sé
Le risate dei bambini
E i maestrali vincitori
E i maestrali vincitori