Traduzione del testo della canzone Mon amour oublie que je l'aime - Florent Pagny

Mon amour oublie que je l'aime (originale)

Quand elle s’en va dans la colère
Comme dans un pays loin de moi
Et quand elle fait toute une affaire
D’une faiblesse qui me passera
Quand elle s’en va dans la douleur
Avec ses cheveux dans les yeux
Pour un rien qui prend de l’ampleur
Qui prend de l’ampleur pour si peu
Mon amour oublie quelque chose
Quand elle s’en va dans la tristesse
Qu’elle se réfugie en enfance
Comme au sein d’une chambre secrète
Dont elle seule détiendrait la clé
Quand elle s’installe dans le chagrin
Quand l’orage gronde dans ses yeux
Qu’elle est prête à tout pour un rien
Pour un rien tout remettre en jeu
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l’aime
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l’aime
Mon amour oublie que je l’aime
Quand elle fait des remparts de ses pleurs
Quand elle me défend d’approcher
Quand j’attends que revienne le goût
De sa main caressant ma joue
Avant qu’elle n’accepte le gage
De revenir à la raison
Que je dissipe les nuages
D’un baiser posé sur son front
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l’aime
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l’aime
Quand elle s’en va dans la colère
Comme dans un pays loin de moi
Et quand elle fait toute une affaire
D’une faiblesse qui me passera
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l’aime
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l’aime

Mon amour oublie que je l'aime (traduzione)

Quando se ne va arrabbiata
Come in una terra lontana da me
E quando fa un grosso problema
Di una debolezza che mi passerà accanto
Quando se ne va dolorante
Con i capelli negli occhi
Per un nulla che cresce
Chi cresce per così poco
Il mio amore ha dimenticato qualcosa
Quando se ne va triste
Lascia che si rifugi durante l'infanzia
Come in una stanza segreta
Di cui solo lei avrebbe tenuto la chiave
Quando si calma nel dolore
Quando la tempesta ruggisce nei suoi occhi
Che farà qualsiasi cosa per niente
Per niente rimettere tutto in gioco
Quando sento nei suoi occhi
Come un inizio di fuoco
Il mio amore dimentica che lo amo
Quando sento nei suoi occhi
Come un inizio di fuoco
Il mio amore dimentica che lo amo
Il mio amore dimentica che lo amo
Quando fa bastioni delle sue lacrime
Quando mi proibisce di avvicinarmi
Quando aspetto che il gusto torni
Con la sua mano che mi accarezza la guancia
Prima che lei accetti l'impegno
Per tornare in te
Fammi dissipare le nuvole
Con un bacio sulla fronte
Quando sento nei suoi occhi
Come un inizio di fuoco
Il mio amore dimentica che lo amo
Quando sento nei suoi occhi
Come un inizio di fuoco
Il mio amore dimentica che lo amo
Quando se ne va arrabbiata
Come in una terra lontana da me
E quando fa un grosso problema
Di una debolezza che mi passerà accanto
Quando sento nei suoi occhi
Come un inizio di fuoco
Il mio amore dimentica che lo amo
Quando sento nei suoi occhi
Come un inizio di fuoco
Il mio amore dimentica che lo amo