Traduzione del testo della canzone On n'oublie pas d'où l'on vient - Florent Pagny, Pascal Obispo

On n'oublie pas d'où l'on vient (originale)

On peut vouloir rêver à des lunes
Même en sachant qu’elles nous mentent
Dresser contre les mers des dunes
Fuir d'étoiles en étoiles filantes
Alors que chaque instant
Nous retiendrait vivant
On peut jouer des personnages
Déguiser les apparences
Quand bien même tous les voyages
Vous ramènent à l’enfance
D’un passé qui vous tient
A l’automne qu’on rejoint
On oublie pas d’où l’on vient
On continue juste plus loin
On oublie pas d’où l’on vient
Seulement de devenir quelqu’un
On peut se perdre en des histoires
Aimer ailleurs des autres vies
Et même en cachant les miroirs
Pour tout ce qu’ils vous ont ravi
Rester face à soi-même
Comme celui qu’on poursuit
On oublie pas d’où l’on vient
On continue juste plus loin
On oublie pas d’où l’on vient
Seulement de devenir quelqu’un

On n'oublie pas d'où l'on vient (traduzione)

Potremmo voler sognare le lune
Anche sapendo che ci mentono
Stare contro i mari delle dune
Fuggi dalle stelle alle stelle cadenti
Mentre ogni momento
ci manterrebbe in vita
Puoi interpretare i personaggi
Apparizioni travestite
Nonostante tutti i viaggi
Riportarti all'infanzia
Di un passato che ti tiene
Nell'autunno a cui ci uniamo
Non dimentichiamo da dove veniamo
Continuiamo solo oltre
Non dimentichiamo da dove veniamo
Solo per diventare qualcuno
Possiamo perderci nelle storie
Amare altrove da altre vite
E anche nascondere gli specchi
Per tutto quello che ti hanno preso
Rimani davanti a te stesso
Come quello che stiamo inseguendo
Non dimentichiamo da dove veniamo
Continuiamo solo oltre
Non dimentichiamo da dove veniamo
Solo per diventare qualcuno