Traduzione del testo della canzone Prends ton temps - Florent Pagny

Prends ton temps (originale)

Prends ton temps pour partir
Prends ton temps pour finir
Prends ton temps pour pour bien tout détruire
Tu m’as bien regardé
Tu m’as rien demandé
Tu fais c’que tu as décidé
Oh mais si tu pars
Tu dois savoir
Que notre histoire, celle-là, j’y tiens
Oh si tu pars
Tu pourras voir
Dans mon regard le malheur du destin
Oh si tu pars
Avant d’savoir
Tu veux pas réfléchir
Ça paraît con à dire
Mais tous les deux ça marchait bien
On vient juste de gueuler
Faut laisser reposer
Ça ira beaucoup mieux demain
Oh mais si tu pars
Avant d’savoir
C’que j’pense de toi, c’que j’pense de nous
Oh si tu pars, non
Avant d’avoir pensé à tout
Qu’est-ce que j’vais vivre sans toi, pas ça
Qu’est-ce que j’peux dire maintenant
Pour te retenir, attends
Je t’aime comme jamais j’ai aimé
Mais si ça suffit pas
C’est qu’t’as raison, casse-toi
Oublie-moi
Allez, de l’air
Alors?
Allez tire-toi
Allez décide-toi
Qu’est-ce que tu veux que j’te dise encore?
Qu’est-ce que j’peux faire encore
Pour te dire de rester
Pour te dire
Je t’aime comme jamais j’ai aimé
Oh si ça suffit pas
Alors j’sais pas
J’sais plus quoi dire

Prends ton temps (traduzione)

prenditi il ​​tuo tempo per andartene
Prenditi il ​​tuo tempo per finire
Prenditi il ​​tuo tempo per distruggere tutto
Mi hai guardato bene
Non mi hai chiesto niente
Fai quello che decidi
Oh, ma se vai
Devi sapere
Quella nostra storia, quella, a cui tengo
Oh se vai
Sarai in grado di vedere
Ai miei occhi la sfortuna del destino
Oh se vai
Prima di sapere
Non vuoi pensare
Sembra stupido dirlo
Ma entrambi hanno funzionato bene
Abbiamo appena urlato
Devo lasciarlo riposare
Domani andrà molto meglio
Oh, ma se vai
Prima di sapere
Cosa penso di te, cosa penso di noi
Oh, se vai, no
Prima di pensare a tutto
Cosa vivrò senza di te, non quello
Cosa posso dire ora
Per trattenerti, aspetta
Ti amo come non ho mai amato
Ma se ciò non bastasse
È che hai ragione, lasciati
Dimenticami
Dai, aria
Allora?
Vai via
Vai a prendere una decisione
Cos'altro vuoi che ti dica?
Cos'altro posso fare
Per dirti di restare
Per dirti
Ti amo come non ho mai amato
Oh, se non bastasse
Quindi non lo so
Non so più cosa dire