Traduzione del testo della canzone Presse qui roule - Florent Pagny

Presse qui roule (originale)

Presse qui roule, pas vraiment cool
Presse qui coule, me casse les couilles
Presse qui roule, pas vraiment cool
Presse qui coule, me casse les couilles
Vous êtes quelques-uns à vous croire divins
Des pseudo-intellos qui jouez du stylo
Des artistes ratés vous êtes nés frustrés
Presse qui roule, pas vraiment cool
Presse qui coule, me casse les couilles
Je vous fait la confesse je n’vais pas vous rater
Vous écrivez sans cesse sur notre vie privée
Occupez-vous de vos fesses et laissez-nous chanter
Presse qui roule, pas vraiment cool
Presse qui coule, me casse les couilles
Rédacteurs en chef, relisez vos papiers
De vos sous-fifres chefs qui cherchent à exister
A travers l’agression, pas pour l’information
Presse qui roule, pas vraiment cool
Presse qui coule, me casse les couilles
Journalistes aigris, pervers ou jalousie
Que vous n’appréciez pas cela est votre droit
Dites-le simplement, au lieu d'être méchants
Presse qui roule, pas vraiment cool
Presse qui coule, me casse les couilles
Je vous refais confesse je n’vais pas accepter
Vous attaquez sans cesse sur notre vérité
Le pouvoir de la presse, c’est facile de casser
Presse qui roule, pas vraiment cool
Presse qui coule, me casse les couilles
À vous Madame la presse, ne vous méprenez pas
Cette chanson s’adresse à la famille des rats
Excusez maladresse, mais je leur dois bien ça
Presse qui roule, pas vraiment cool
Presse qui coule, me casse les couilles
Presse qui roule, pas vraiment cool
Presse qui coule, me casse les couilles
Presse qui roule, pas vraiment cool
Presse qui coule, me casse les couilles

(traduzione)

Pressa a rulli, non proprio bella
Stampa fluida, rompimi le palle
Pressa a rulli, non proprio bella
Stampa fluida, rompimi le palle
Siete alcuni per credervi divini
Pseudo-intelletti che suonano la penna
Artisti falliti sei nato frustrato
Pressa a rulli, non proprio bella
Stampa fluida, rompimi le palle
Ti confesso che non mi mancherai
Scrivi costantemente della nostra vita privata
Attento al sedere e cantiamo
Pressa a rulli, non proprio bella
Stampa fluida, rompimi le palle
Editori, correggi i tuoi articoli
Dei tuoi principali sottoposti che cercano di esistere
Per aggressività, non per informazione
Pressa a rulli, non proprio bella
Stampa fluida, rompimi le palle
Giornalisti amareggiati, perversi o gelosi
Che non ti piaccia è un tuo diritto
Dillo e basta, invece di essere cattivo
Pressa a rulli, non proprio bella
Stampa fluida, rompimi le palle
Ti faccio confessare ancora che non accetterò
Attacchi costantemente la nostra verità
Il potere della stampa, è facile da rompere
Pressa a rulli, non proprio bella
Stampa fluida, rompimi le palle
A voi, signora Press, non fraintendetemi
Questa canzone è per la famiglia dei topi
Scusa la goffaggine, ma glielo devo
Pressa a rulli, non proprio bella
Stampa fluida, rompimi le palle
Pressa a rulli, non proprio bella
Stampa fluida, rompimi le palle
Pressa a rulli, non proprio bella
Stampa fluida, rompimi le palle