Traduzione del testo della canzone Qu'est ce qu'on a fait - Florent Pagny

Qu'est ce qu'on a fait (originale)

Ecoute ces cris.
Ecoute bien l’enfance.
Ecoute la vie.
Ecoute l’insouciance.
Ne fais pas de bruit.
Ecoute ça comme c’est vrai.
Ça ne triche jamais.
Ecoute la chance qu’on avait.
Et si les hommes ne vivent que pour l’argent.
Et si les femmes ne veulent que des amants.
Où est l’amour quel amour.
Pauvre amour c’est fini tout ça.
Trop cher tout ça rêve pas.
Mais qu’est-ce qui va se passer.
Tout le monde se tait.
Et se met à prier.
Dormez en paix.
On va tout arranger.
Toutes nos erreurs seront pardonnées.
Ça c’est ce que vous croyez.
Et si la paix doit faire la guerre tout le temps.
Ouvrir des plaies et se couvrir de sang.
Où est la paix mais quelle paix, pauvre paix.
C’est fini tout ça, tu vois ça rapporte pas.
Mais qu’est-ce qu’on fait.
Qu’est-ce qui va se passer.
Tout le monde se tait.
Et voit son intérêt.
Dormez en paix.
Et surtout fai …

Qu'est ce qu'on a fait (traduzione)

Ascolta queste grida.
Ascolta attentamente l'infanzia.
Ascolta la vita.
Ascolta la negligenza.
Non fare rumore.
Ascoltalo come se fosse vero.
Non tradisce mai.
Guarda come siamo stati fortunati.
E se gli uomini vivessero solo per soldi.
E se le donne volessero solo amanti.
Dov'è l'amore che amore.
Povero amore, è tutto finito.
Troppo costoso tutto quel sogno no.
Ma cosa accadrà.
Tutti tacciono.
E comincia a pregare.
Dormi in pace.
Faremo tutto bene.
Tutti i nostri errori saranno perdonati.
Questo è ciò in cui credi.
E se la pace deve fare sempre la guerra.
Apri le ferite e ricopriti di sangue.
Dov'è la pace, ma che pace, povera pace.
È tutto finito, vedi che non paga.
Ma cosa facciamo.
Che cosa accadrà.
Tutti tacciono.
E vede il suo interesse.
Dormi in pace.
E soprattutto fare...