Traduzione del testo della canzone Quand elle rentrera - Florent Pagny

Quand elle rentrera (originale)

Il s’est parfumé un peu
Il s’est même rasé de près
Pour l’embrasser quand elle rentrera
Il attend sans se lasser
Mais il n’y a personne
Il fait toujours les mêmes gestes
Se prépare à une seule chose
À son sourire quand elle rentrera
Et ce silence qu’il s’impose
Si jamais elle sonne
Dans ses nuits à bout de souffle
Les yeux clos, il brûle encore
De ce jour de quand elle rentrera
Il l’appelle même quand il dort
Mais il n’y a personne
Assis tout près de son ombre
Il entend couler ses larmes
Les verra-t-elle quand elle rentrera?
Dans sa chambre il fait des rondes
D'été et d’automne
Est-ce qu’on devient fou, dis, est-ce qu’on est fou?
Y a t-il autre chose à faire?
Que devenir fou, oui, devenir fou, à tourner en solitaire?
Est-on vraiment fou quand pour survivre, on espère?
Et que changent les visages
Que défilent les saisons
Il sera prêt quand elle rentrera
Il lui chantera la chanson de leur première fois
Et même s’il ne reste rien, que des souvenirs pointillés
Si rien de tout ça n’a existé
S’il a tout inventé, lui, il sera là
Oui, il sera là
Quand elle rentrera

Quand elle rentrera (traduzione)

Si è profumato un po'
Ha anche ottenuto una rasatura pulita
Per baciarla quando torna a casa
Aspetta instancabilmente
Ma non c'è nessuno
Fa sempre gli stessi gesti
Preparati per una cosa
Al suo sorriso quando torna a casa
E questo silenzio autoimposto
Se mai suona
Nelle sue notti senza fiato
Occhi chiusi, sta ancora bruciando
Da questo giorno da quando torna
La chiama anche quando dorme
Ma non c'è nessuno
Seduto vicino alla sua ombra
Sente le sue lacrime scorrere
Li vedrà quando tornerà?
Nella sua stanza fa il giro
Estate e autunno
Stiamo impazzendo, diciamo, siamo pazzi?
C'è altro da fare?
Cosa impazzire, sì, impazzire, per girare da solo?
Siamo davvero pazzi quando sopravvivere, speriamo?
E le facce cambiano
Come passano le stagioni
Sarà pronto quando lei tornerà a casa
Le canterà la loro prima canzone
E anche se non è rimasto niente, ma ricordi punteggiati
Se niente di tutto questo esistesse
Se si è inventato tutto, sarà lì
Sì, sarà lì
Quando lei torna