Traduzione del testo della canzone Quand j'serai K.O - Florent Pagny

Quand j'serai K.O (originale)

When, petite sœur
We’ll just have to remember
I’ll be down
No more, the old dancing music sound
All day long in my gown
When I will be down
Quand j’serai K.O.,
Descendu des plateaux d’phono
Poussé en bas
Par des plus beaux, des plus forts que moi
Est-ce que tu m’aimeras encore
Dans cette petite mort?
Attention: plus personne
Porteurs de glace de chewing-gum
Plus d’belle allure
Chevaux glissant sur la Côte d’Azur
Quand j’serai pomme
Dans les souv’nirs, les albums
Est-ce que tu laisseras
Ta main, sur ma joue, posée comme ça?
Est-ce que tu m’aimeras encore
Dans cette petite mort?
When, petite sœur
We’ll just have to remember
I’ll be down
No more, the old dancing music sound
All day long in my gown
When I will be down
Plus d’atoll
Pour une déprime qu’a du bol
Plus les folles
Griffonnant «Je t’aime» sur des bristols
Quand j’serai rien
Qu’un chanteur de salle de bains
Sans clap clap
Sans guitare, sans les batteries qui tapent
Est-ce que tu m’aimeras encore
Dans cette petite mort?
Quand j’serai K.O.,
Descendu des plateaux d’phono
Poussé en bas
Par des plus beaux, des plus forts que moi
Est-ce que tu m’aimeras encore
Dans cette petite mort?
I’ll be down
No more, the old dancing music sound
All day long in my gown
When I will be down

(traduzione)

Quando, sorellina
Non ci resta che ricordare
Sarò giù
Non più, il suono della vecchia musica da ballo
Tutto il giorno nella mia scomparsa
Quando sarò giù
Quando sarò K.O.
È sceso dai vassoi fono
Spinto in basso
Da più bella, più forte di me
mi amerai ancora
In questa piccola morte?
Attenzione: nessuno è andato via
Portaghiaccio Bubblegum
Più bell'aspetto
Cavalli che scivolano sulla Costa Azzurra
Quando sono mela
Nei ricordi, negli album
lascerai
La tua mano, sulla mia guancia, posata così?
mi amerai ancora
In questa piccola morte?
Quando, sorellina
Non ci resta che ricordare
Sarò giù
Non più, il suono della vecchia musica da ballo
Tutto il giorno nella mia scomparsa
Quando sarò giù
Più atolli
Per una depressione che ha ciotola
Più i matti
Scarabocchiare "Ti amo" su cartoncino
Quando non sarò niente
Di un cantante da bagno
Senza applauso applauso
Senza chitarra, senza percussioni
mi amerai ancora
In questa piccola morte?
Quando sarò K.O.
È sceso dai vassoi fono
Spinto in basso
Da più bella, più forte di me
mi amerai ancora
In questa piccola morte?
Sarò giù
Non più, il suono della vecchia musica da ballo
Tutto il giorno nella mia scomparsa
Quando sarò giù