Traduzione del testo della canzone Quand on est seul en décembre - Florent Pagny

Quand on est seul en décembre (originale)

De la couleur sur ses lèvres
Un tailleur assez chic
Elle se sent un peu de fièvre
L’humeur mélancolique
Il marche tout droit vers la gare
Le moral pas bien haut
Il promène un chien bizarre
Qui fait fuir les oiseaux
Elle a peut-être trente ans
Ne sait plus où elle est
On perd la notion du temps
Quand on est désaimé
Sûrement des larmes planquées
Couleront tout à l’heure
Il est des mois compliqués
Pour le coeur
Quand on est seul en Décembre
Quand on est seul en Décembre
Tout le monde a mille choses à faire
Que la fête soit belle
On flâne sous les lumières
Des marchés de Noël
Dans la foule qui le déconcerte
Il va, il vagabonde
Pas besoin d’une île déserte
Pour être seul au monde
Sûrement des larmes planquées
Couleront tout à l’heure
Il y a des mois compliqués
Pour le coeur
Quand on est seul en Décembre
Quand on est seul en Décembre
Ils vont ils viennent les mains vides
Comme encombrés de rien
Si le temps était plus rapide
Déjà ce serait bien
Mais les larmes, elles, sont à l’heure
Les voici sous les cils
Il y a des mois difficiles
Pour le coeur
Quand on est seul en Décembre
Quand on est seul en Décembre…
(Merci à Candie pour cettes paroles)

Quand on est seul en décembre (traduzione)

Colore sulle sue labbra
Un abito piuttosto di classe
Sente un po' di febbre
umore malinconico
Va dritto alla stazione
Morale non alto
Porta a spasso un cane strano
Che spaventa gli uccelli
Potrebbe avere trent'anni
Non so dove sia
Perdiamo la cognizione del tempo
Quando non siamo amati
Sicuramente ha nascosto le lacrime
Scorrerà presto
Sono mesi complicati
Per il cuore
Quando sei solo a dicembre
Quando sei solo a dicembre
Ognuno ha mille cose da fare
Che la festa sia bella
Passiamo sotto le luci
Mercatini di Natale
Nella folla che lo sconcerta
Va, vaga
Non c'è bisogno di un'isola deserta
Essere soli al mondo
Sicuramente ha nascosto le lacrime
Scorrerà presto
Ci sono mesi complicati
Per il cuore
Quando sei solo a dicembre
Quando sei solo a dicembre
Vanno vengono a mani vuote
Come ingombro di niente
Se il tempo fosse più veloce
Già sarebbe bello
Ma le lacrime, sono in tempo
Eccoli sotto le ciglia
Ci sono mesi difficili
Per il cuore
Quando sei solo a dicembre
Quando sei solo a dicembre...
(Grazie a Candie per questi testi)